1 00:01:08,780 --> 00:01:09,826 - Poirot ! 2 00:01:09,948 --> 00:01:12,066 - Ah ! 3 00:01:12,188 --> 00:01:13,058 Hastings! 4 00:01:13,176 --> 00:01:15,817 Oh, mon ami. 5 00:01:15,939 --> 00:01:18,020 - Procurez-vous quelques jolis sacs à main hors de cela. 6 00:01:18,138 --> 00:01:20,383 - Je m'en occupe, merci. 7 00:01:22,550 --> 00:01:23,908 - Qui est ton ami, Hastings ? 8 00:01:24,030 --> 00:01:24,974 - Oh, c'est Cédric. 9 00:01:25,093 --> 00:01:26,090 C'est un caïman. 10 00:01:26,212 --> 00:01:27,415 Je lui ai tiré dessus sur l'Orénoque, 11 00:01:27,535 --> 00:01:29,260 quelques kilomètres en amont de La Urbana. 12 00:01:29,383 --> 00:01:31,821 Nous avions fait un portage de l'eau blanche toute la journée, 13 00:01:31,941 --> 00:01:32,969 et j'étais assez épuisé. 14 00:01:33,089 --> 00:01:34,183 Je peux te le dire, c'est une certaine distance... 15 00:01:34,302 --> 00:01:35,253 - Hastings. 16 00:01:35,373 --> 00:01:36,422 - Qu'est-ce que c'est, mon vieux ? 17 00:01:36,545 --> 00:01:37,417 - Tu dois me raconter l'histoire 18 00:01:37,537 --> 00:01:39,064 plus en détail plus tard. 19 00:01:39,184 --> 00:01:41,464 Je pense que ces messieurs je souhaite rentrer me coucher. 20 00:01:41,585 --> 00:01:42,577 - Ah, c'est vrai. 21 00:01:49,847 --> 00:01:51,448 Alors comment vas-tu ces six derniers mois ? 22 00:01:51,568 --> 00:01:52,726 Occupé? 23 00:01:52,848 --> 00:01:54,169 - Non, les petites cellules grises, 24 00:01:54,290 --> 00:01:55,729 Je crains qu'ils ne développent la rouille. 25 00:01:55,851 --> 00:01:57,730 Quand la date approchait pour ton retour, 26 00:01:57,850 --> 00:02:00,011 je me suis dit "Maintenant, quelque chose va survenir." 27 00:02:00,131 --> 00:02:02,292 Nous chasserons à nouveau ensemble, nous deux. 28 00:02:02,414 --> 00:02:03,450 - Désolé. 29 00:02:03,572 --> 00:02:05,174 - Mais ça doit être le cas ce n'est pas une affaire commune, Hastings. 30 00:02:05,296 --> 00:02:08,013 Ce doit être quelque chose de recherché, délicat, bien. 31 00:02:08,131 --> 00:02:10,296 - N'importe qui penserait que tu l'étais commander un dîner au Ritz. 32 00:02:11,576 --> 00:02:12,619 Désolé. 33 00:02:14,765 --> 00:02:16,762 Où allons-nous ? 34 00:02:26,085 --> 00:02:28,202 Je pensais que nous allions à mon hôtel d'abord. 35 00:02:28,324 --> 00:02:29,768 - Il n'y a pas d'hôtel, Hastings, 36 00:02:29,888 --> 00:02:32,249 jusqu'à ce que tu puisses récupérer votre appartement, 37 00:02:32,369 --> 00:02:34,092 tu restes avec Poirot. 38 00:02:34,213 --> 00:02:37,012 - Oh, dis-je. 39 00:02:44,081 --> 00:02:46,798 Votre crime super fin n'est pas encore arrivé, je suppose. 40 00:02:46,919 --> 00:02:48,480 - Pas encore. 41 00:02:48,602 --> 00:02:53,119 Du moins, je n'en suis pas sûr. 42 00:02:56,563 --> 00:02:58,082 - C'est terriblement décent de votre part. Poirot. 43 00:02:58,204 --> 00:02:59,842 - Eh bien, pas du tout, mon ami. 44 00:02:59,965 --> 00:03:02,044 J'ai besoin de toi où Je peux garder un oeil sur toi, 45 00:03:02,166 --> 00:03:05,110 pour te protéger des beautés avec les cheveux auburn, non ? 46 00:03:05,232 --> 00:03:08,029 - Que voulais-tu dire tout à l'heure Quand tu as dit que tu n'étais pas sûr, 47 00:03:08,150 --> 00:03:09,994 à propos du crime superfin ? 48 00:03:10,115 --> 00:03:12,113 - Ah. 49 00:03:16,274 --> 00:03:20,036 Hastings... 50 00:03:20,157 --> 00:03:22,359 Hastings, tu as oublié ton crocodile. 51 00:03:22,478 --> 00:03:26,318 Je préférerais son odeur curieuse était confiné dans votre chambre. 52 00:03:26,441 --> 00:03:27,995 - Oh. 53 00:03:28,117 --> 00:03:32,782 Eh bien, c'était un cadeau pour toi, en fait, Poirot. 54 00:03:32,904 --> 00:03:34,826 - Pour moi, Hastings ? 55 00:03:34,946 --> 00:03:37,307 Oh, c'est magnifique. 56 00:03:37,427 --> 00:03:39,070 - Je veux dire, si tu ne l'aimes pas... 57 00:03:39,190 --> 00:03:42,868 - Non, Hastings, ajoute-t-il un certain je ne sais quoi, 58 00:03:42,987 --> 00:03:44,191 tu ne penses pas ? 59 00:03:44,312 --> 00:03:45,229 - Eh bien, je le pensais. 60 00:03:45,348 --> 00:03:46,592 Le gars qui l'a bourré pour moi 61 00:03:46,713 --> 00:03:48,913 j'ai dit que l'odeur disparaîtrait après environ un mois environ. 62 00:03:49,032 --> 00:03:53,354 - Eh bien, j'aime l'odeur, Hastings. 63 00:03:58,060 --> 00:04:00,020 On se sent préparé. 64 00:04:00,142 --> 00:04:02,820 Cela amène à Londres la jungle. 65 00:04:02,942 --> 00:04:03,902 - Bien. 66 00:04:04,022 --> 00:04:05,022 Pendant un moment horrible, 67 00:04:05,144 --> 00:04:06,623 Je pensais que tu n'aimerais peut-être pas le vieux Cédric. 68 00:04:06,744 --> 00:04:07,784 - Non. 69 00:04:07,904 --> 00:04:09,104 - C'est un caïman. 70 00:04:09,226 --> 00:04:11,103 Je lui ai tiré dessus alors que nous étions encore debout au Venezuela... 71 00:04:11,225 --> 00:04:15,784 - Hastings, ça fait une semaine depuis que j'ai reçu cette lettre. 72 00:04:20,172 --> 00:04:22,732 Qu'en pensez-vous ? 73 00:04:26,015 --> 00:04:27,854 - "M. Hercule Poirot, 74 00:04:27,974 --> 00:04:29,457 "Vous vous imaginez, n'est-ce pas, 75 00:04:29,578 --> 00:04:31,499 "pour résoudre des mystères c'est trop difficile 76 00:04:31,621 --> 00:04:34,737 "pour nos pauvres et stupides La police britannique ? 77 00:04:34,858 --> 00:04:36,702 "Voyons, M. Clever Poirot, 78 00:04:36,822 --> 00:04:38,822 "à quel point tu peux être intelligent. 79 00:04:38,944 --> 00:04:42,181 "Peut-être que tu trouveras cette noix trop dur à craquer. 80 00:04:42,302 --> 00:04:45,206 "Attention à Andover le 21 du mois. 81 00:04:45,327 --> 00:04:47,727 Cordialement, A.B.C." 82 00:04:47,848 --> 00:04:49,969 A.B.C. ? 83 00:04:50,090 --> 00:04:52,450 Papier dactylographié et épais, 84 00:04:52,571 --> 00:04:56,452 cachet de la poste Londres WC1. 85 00:04:56,573 --> 00:04:58,733 - Quelle est votre opinion, Hastings ? 86 00:04:58,854 --> 00:05:01,014 - Un fou, je suppose. 87 00:05:01,135 --> 00:05:05,256 - Un fou est un très chose dangereuse, mon ami. 88 00:05:05,376 --> 00:05:06,416 - Attends une minute. 89 00:05:06,537 --> 00:05:07,456 Aujourd'hui, nous sommes le 21. 90 00:05:07,577 --> 00:05:08,575 Qu'avez-vous fait à ce sujet ? 91 00:05:08,696 --> 00:05:09,762 Êtes-vous allé à Andover? 92 00:05:09,883 --> 00:05:11,922 - Hastings, comme toujours, l'homme d'action, hein ? 93 00:05:12,043 --> 00:05:14,043 Qu'y a-t-il à faire ? 94 00:05:14,164 --> 00:05:16,966 Il n'y a pas d'empreintes digitales. 95 00:05:17,087 --> 00:05:18,643 Aucun indice sur l'auteur possible. 96 00:05:18,765 --> 00:05:20,483 - Eh bien, ne me blâme pas 97 00:05:20,604 --> 00:05:22,327 s'il y a une histoire dans les journaux demain 98 00:05:22,448 --> 00:05:24,968 à propos d'un grand vol près d'Andover. 99 00:05:25,088 --> 00:05:27,608 - Quel réconfort ce serait. 100 00:05:27,728 --> 00:05:29,251 - Un réconfort ? 101 00:05:29,371 --> 00:05:32,650 - Cela me dépossèderait l'esprit de la peur d'autre chose. 102 00:05:32,771 --> 00:05:34,403 - De quoi ? 103 00:05:39,159 --> 00:05:41,678 - De meurtre, mon ami. 104 00:05:47,481 --> 00:05:50,561 - De la crème, des crackers... oui. 105 00:05:52,483 --> 00:05:55,764 Soupe desséchée d'Edwards. 106 00:05:55,886 --> 00:05:58,725 Oui. 107 00:05:58,846 --> 00:06:00,791 Des saucisses ? 108 00:06:00,912 --> 00:06:04,391 Je ne peux pas porter de saucisses autour tout l'après-midi. 109 00:06:04,513 --> 00:06:06,594 Non. 110 00:06:06,714 --> 00:06:08,472 Mon bureau n'est pas un garde-manger fleuri, Émilie. 111 00:06:08,594 --> 00:06:09,474 Supposons que quelqu'un... 112 00:06:11,756 --> 00:06:12,636 Je vais le faire, monsieur. 113 00:06:12,756 --> 00:06:13,997 - Inspecteur en chef. 114 00:06:14,118 --> 00:06:16,678 - Ah. Bonjour, Poirot. 115 00:06:16,798 --> 00:06:17,916 Eh bien, eh bien. 116 00:06:18,037 --> 00:06:19,440 Si ce n'est pas le capitaine Hastings, 117 00:06:19,561 --> 00:06:22,320 de retour de ses vacances à les étendues sauvages de Whatchamacallit. 118 00:06:22,439 --> 00:06:26,025 Asseyez-vous, asseyez-vous. 119 00:06:26,145 --> 00:06:27,944 Ça a l'air bien aussi. 120 00:06:28,066 --> 00:06:30,585 Devenir un peu mince mais en haut, hein ? 121 00:06:30,707 --> 00:06:32,227 - Eh bien, je ne sais pas. Je... 122 00:06:32,347 --> 00:06:35,546 - Vous rivaliserez Bientôt Monsieur Poirot. 123 00:06:35,669 --> 00:06:36,750 - Inspecteur en chef, 124 00:06:36,870 --> 00:06:38,108 tu sais que le capitaine Hastings 125 00:06:38,231 --> 00:06:40,750 m'a ramené en cadeau un crocodile ? 126 00:06:40,871 --> 00:06:42,030 - Un caïman, en fait. 127 00:06:42,150 --> 00:06:43,993 Je l'ai mis dans un sac pendant nous étions toujours au Venezuela. 128 00:06:44,112 --> 00:06:46,155 Nous avions fait un portage de l'eau vive toute la journée, et... 129 00:06:46,275 --> 00:06:49,619 - Et à quoi dois-je le plaisir de cette visite ? 130 00:06:49,739 --> 00:06:52,338 - Eh bien, aujourd'hui c'est le 22, Inspecteur en chef. 131 00:06:52,460 --> 00:06:53,819 - Ouais. 132 00:06:53,942 --> 00:06:55,820 - Vous vous souvenez la lettre anonyme. 133 00:06:55,942 --> 00:07:00,663 - Oh oui. Attention le 21. 134 00:07:00,784 --> 00:07:02,144 Et de plus, n'est-ce pas, tu as mentionné ? 135 00:07:02,265 --> 00:07:03,345 - Oui. 136 00:07:03,465 --> 00:07:05,544 - Juste pour te rendre heureux. 137 00:07:05,664 --> 00:07:09,908 Appelez-moi, inspecteur Glen. à Andover, voulez-vous ? 138 00:07:10,028 --> 00:07:12,469 Nous recevons ces lettres anonymes tous les jours de la semaine. 139 00:07:12,588 --> 00:07:13,869 Des gens qui n'ont rien de mieux à faire 140 00:07:13,988 --> 00:07:16,252 et un peu faible dans l'histoire du haut, n'est-ce pas ? 141 00:07:16,376 --> 00:07:17,693 Bonjour, Denis ? 142 00:07:17,813 --> 00:07:18,733 Japp. 143 00:07:18,856 --> 00:07:19,856 Comment vas-tu? 144 00:07:19,975 --> 00:07:21,457 Maintenant, écoutez. 145 00:07:21,577 --> 00:07:24,338 Tu te souviens de cet anonyme la lettre dont je t'ai parlé ? 146 00:07:24,460 --> 00:07:27,656 Ouais. 147 00:07:27,778 --> 00:07:29,779 Oh? Vraiment? 148 00:07:31,221 --> 00:07:33,060 Droite. 149 00:07:33,181 --> 00:07:35,100 Oui, je ferais mieux. 150 00:07:35,220 --> 00:07:38,142 C'est vrai. 151 00:07:39,487 --> 00:07:40,565 - Bien? 152 00:07:40,689 --> 00:07:42,767 - Eh bien, je ne pense pas ça veut dire n'importe quoi, 153 00:07:42,888 --> 00:07:45,448 mais une vieille femme qui gardait un bureau de tabac et de presse 154 00:07:45,571 --> 00:07:47,888 à Andover, il a été battu à mort hier soir. 155 00:07:48,011 --> 00:07:49,691 Glen dit qu'ils pensent ils peuvent mettre la main 156 00:07:49,812 --> 00:07:51,291 mais sur l'homme qui l'a fait. 157 00:07:52,611 --> 00:07:56,294 Tout de même, je descendrai là-bas et prends un dekko. 158 00:07:56,414 --> 00:07:59,894 - Quel était le nom de la femme, inspecteur en chef ? 159 00:08:00,016 --> 00:08:03,337 -Ascher. Mme Alice Ascher. 160 00:08:10,046 --> 00:08:11,204 - Non, je veux dire, le problème, c'est que 161 00:08:11,325 --> 00:08:13,005 il n'y avait pas d'argent sorti de la caisse. 162 00:08:13,125 --> 00:08:14,686 Donc, je veux dire, on s'attendrait 163 00:08:14,808 --> 00:08:16,407 qu'ils auraient recherché l'argent. 164 00:08:16,528 --> 00:08:17,885 - Poirot. - Inspecteur en chef. 165 00:08:18,007 --> 00:08:19,209 - Ici l'inspecteur Glen. 166 00:08:19,328 --> 00:08:20,208 Il est en charge du dossier. 167 00:08:20,326 --> 00:08:21,650 - Comment vas-tu? 168 00:08:21,770 --> 00:08:23,167 - C'est joli simple. 169 00:08:23,290 --> 00:08:25,768 - Alice Ascher de la victime, 60 ans, 170 00:08:25,892 --> 00:08:28,411 frappée derrière son comptoir par un violent coup porté à la tête. 171 00:08:28,533 --> 00:08:29,716 - Et tu soupçonnes le mari ? 172 00:08:29,837 --> 00:08:30,916 - Nous le faisons. 173 00:08:31,039 --> 00:08:32,754 Nous n'avons pas pu je n'ai encore trouvé personne 174 00:08:32,877 --> 00:08:34,437 qui a vu Ascher dans le quartier, 175 00:08:34,560 --> 00:08:36,878 mais bien sûr, il est tôt. 176 00:08:37,000 --> 00:08:39,240 - Est-ce que M. Ascher vivre avec sa femme, inspecteur ? 177 00:08:39,360 --> 00:08:42,081 - Non, ils se sont séparés il y a quelques années. 178 00:08:42,203 --> 00:08:44,122 Ascher est allemand. 179 00:08:44,243 --> 00:08:46,404 J'étais serveur, mais il s'est mis à boire. 180 00:08:46,524 --> 00:08:50,604 - Eh bien, tu devrais peut-être regarder à cela, inspecteur. 181 00:08:50,726 --> 00:08:52,885 - Célèbre lettre anonyme, hein ? 182 00:09:01,955 --> 00:09:04,314 - Le corps a été retrouvé dans ce coin, oui ? 183 00:09:04,434 --> 00:09:06,797 - Oui, je suis allongé, blotti. 184 00:09:06,917 --> 00:09:08,516 - Cela ne ressemble pas à Ascher. 185 00:09:08,635 --> 00:09:09,838 Je doute qu'il ait l'esprit pour cela. 186 00:09:11,559 --> 00:09:12,997 C'est étrange que la lettre devrait mentionner 187 00:09:13,119 --> 00:09:15,159 le 21 du mois, cependant. 188 00:09:15,277 --> 00:09:18,398 Bien sûr, peut-être une coïncidence. 189 00:09:18,521 --> 00:09:21,467 - Je n'aime pas ce genre C'est une coïncidence, inspecteur. 190 00:09:23,747 --> 00:09:25,066 - Rien ne manquait de la boutique. 191 00:09:25,185 --> 00:09:27,387 - Non, de l'argent dans la caisse semble tranquille. 192 00:09:27,509 --> 00:09:29,589 Aucun signe de vol. 193 00:09:29,710 --> 00:09:31,790 - Quelque chose a été ajouté, peut-être. 194 00:09:31,911 --> 00:09:32,949 - Ajouté ? 195 00:09:33,070 --> 00:09:37,112 - Un guide ferroviaire ABC ? 196 00:09:37,231 --> 00:09:40,272 Elle devait avoir levé les yeux trains d'Andover. 197 00:09:40,393 --> 00:09:42,753 Ou un client. 198 00:09:50,663 --> 00:09:52,142 - Des empreintes digitales ? 199 00:09:52,262 --> 00:09:55,422 - Seulement chez Mme Ascher, pour autant que nous puissions le dire, jusqu'à présent. 200 00:09:56,505 --> 00:09:58,506 - Mon Dieu, Hastings. 201 00:10:02,946 --> 00:10:04,308 - Photo de mariage. 202 00:10:04,427 --> 00:10:05,749 - Une belle femme, n'est-ce pas ? 203 00:10:05,867 --> 00:10:07,988 - Oui. 204 00:10:08,110 --> 00:10:09,340 Regarde cette pièce, Poirot. 205 00:10:09,455 --> 00:10:11,294 Tout ce qui reste d'une vie : 206 00:10:11,415 --> 00:10:13,096 quelques cassés ornements en porcelaine, 207 00:10:13,214 --> 00:10:14,495 photographie, 208 00:10:14,617 --> 00:10:15,654 nouvelle paire de bas. 209 00:10:15,777 --> 00:10:16,696 - Hastings. 210 00:10:16,819 --> 00:10:18,978 Ne devenons pas sentimentaux. 211 00:10:19,098 --> 00:10:21,258 Il n'y a plus rien pour nous ici. 212 00:10:21,379 --> 00:10:23,499 Viens. 213 00:10:23,619 --> 00:10:25,980 - Chéri, oh, chéri. 214 00:10:26,100 --> 00:10:27,618 - Quelque chose ne va pas, Inspecteur en chef ? 215 00:10:27,740 --> 00:10:29,183 - J'ai essayé pour obtenir une liste de personnes 216 00:10:29,302 --> 00:10:30,982 qui ont été vus entrer ici. 217 00:10:31,103 --> 00:10:32,342 - Et personne n'a vu personne ? 218 00:10:32,463 --> 00:10:34,808 - Oh, ils ont vu des gens, très bien. 219 00:10:34,929 --> 00:10:37,008 Trois hommes de grande taille avec des promenades furtives, 220 00:10:37,130 --> 00:10:39,609 quatre hommes de petite taille avec des moustaches noires, 221 00:10:39,730 --> 00:10:41,332 deux hommes barbus, 222 00:10:41,453 --> 00:10:42,329 trois gros hommes, 223 00:10:42,451 --> 00:10:43,851 un homme avec un chapeau particulier, 224 00:10:43,972 --> 00:10:45,652 et si je dois croire ce qu'ils disent, 225 00:10:45,774 --> 00:10:49,614 chacun d'eux avait une expression sinistre. 226 00:10:49,734 --> 00:10:52,214 - Quelqu'un prétend-il avoir vu cet homme, Ascher ? 227 00:10:52,335 --> 00:10:54,814 - Oh non, rien d'utile comme ça. 228 00:11:02,883 --> 00:11:04,325 - Elle n'a jamais su ce qui l'avait frappé. 229 00:11:04,444 --> 00:11:05,803 Frappé à l'arrière de la tête. 230 00:11:05,927 --> 00:11:07,163 - Tu ne peux pas croire 231 00:11:07,286 --> 00:11:09,605 c'est la même femme que dans la photo, tu peux ? 232 00:11:09,729 --> 00:11:11,687 - Eh bien, oui, Hastings, on voit la ligne de la mâchoire, 233 00:11:11,808 --> 00:11:15,848 les os, la structure de la tête. 234 00:11:15,971 --> 00:11:18,050 Avait-elle des enfants ? 235 00:11:18,171 --> 00:11:19,328 - Non. 236 00:11:19,453 --> 00:11:20,332 Mais il y a une nièce. 237 00:11:20,450 --> 00:11:22,254 Nom de Mary Drower. 238 00:11:22,371 --> 00:11:25,036 Elle est en service près d'Overton. 239 00:11:25,156 --> 00:11:29,160 Jeune femme stable, dit-on. 240 00:11:29,279 --> 00:11:30,999 - L'arme n'a pas été retrouvée, bien sûr. 241 00:11:31,121 --> 00:11:34,122 Un bâton lesté, un club, quelque chose comme ça. 242 00:11:34,242 --> 00:11:36,363 - Il en faudrait beaucoup force pour porter un tel coup ? 243 00:11:36,483 --> 00:11:37,761 - Ce qui veut dire, je suppose, 244 00:11:37,882 --> 00:11:39,882 serait un vieil homme tremblant de 70 ans comme Ascher, le fait-il ? 245 00:11:40,003 --> 00:11:41,723 Parfaitement possible, 246 00:11:41,844 --> 00:11:44,963 compte tenu d'un poids suffisant dans la tête de l'arme. 247 00:11:45,084 --> 00:11:46,405 - Je n'ai rien fait ! 248 00:11:46,527 --> 00:11:48,447 C'est une honte et un scandale pour m'amener ici ! 249 00:11:48,568 --> 00:11:49,910 Laissez-moi partir ! 250 00:11:50,030 --> 00:11:51,152 Chien Schweinhund ! 251 00:11:51,273 --> 00:11:52,551 Comment oses-tu ! 252 00:11:52,673 --> 00:11:53,553 - Arrêt. 253 00:11:53,674 --> 00:11:54,993 - Je n'ai rien fait. 254 00:11:55,114 --> 00:11:57,233 - Je ne te facture pas avec rien encore, Ascher, 255 00:11:57,354 --> 00:11:58,794 et tu n'es pas obligé pour dire n'importe quoi. 256 00:11:58,915 --> 00:12:00,114 - Je ne l'ai pas tuée. 257 00:12:00,235 --> 00:12:01,155 Ce ne sont que des mensonges ! 258 00:12:01,276 --> 00:12:03,435 - Tu as menacé de assez souvent. 259 00:12:03,557 --> 00:12:06,238 - Non, c'était une blague. 260 00:12:06,358 --> 00:12:07,278 - Emmenez-le. 261 00:12:07,399 --> 00:12:08,558 Détenu pour suspicion. 262 00:12:08,679 --> 00:12:10,920 - Je ne me suis jamais approché d'Alice. 263 00:12:11,040 --> 00:12:12,760 Je n'ai rien fait ! 264 00:12:12,882 --> 00:12:14,906 Laissez-moi partir ! 265 00:12:15,027 --> 00:12:16,305 - Vous comprenez, Hastings ? 266 00:12:16,427 --> 00:12:18,267 Il y a déjà un autre point en faveur 267 00:12:18,387 --> 00:12:20,068 de l'innocence de Monsieur Ascher. 268 00:12:20,188 --> 00:12:21,427 - Vraiment? - Oh oui. 269 00:12:21,550 --> 00:12:23,430 S'il avait abusé et menaçant sa femme, 270 00:12:23,549 --> 00:12:25,669 elle lui aurait fait face au comptoir. 271 00:12:25,791 --> 00:12:28,670 Mais au lieu de cela, elle l'a soutenue à son agresseur. 272 00:12:28,793 --> 00:12:30,993 De toute évidence, elle atteint pour du tabac 273 00:12:31,112 --> 00:12:33,114 ou des cigarettes pour un client. 274 00:12:40,021 --> 00:12:41,223 Ah. 275 00:12:41,341 --> 00:12:44,062 Je pense que c'est toi qui es Mademoiselle Mary Drower. 276 00:12:48,265 --> 00:12:50,786 Ne veux-tu pas t'asseoir, mademoiselle ? 277 00:12:50,905 --> 00:12:53,144 - Non, merci, monsieur. 278 00:12:53,267 --> 00:12:54,746 J'ose dire ça ne dérangerait pas la maîtresse, 279 00:12:54,867 --> 00:12:57,028 mais je préfère ne pas pendant qu'elle est absente. 280 00:12:59,387 --> 00:13:02,269 - Vous aimiez votre tante. 281 00:13:02,390 --> 00:13:04,612 - Oh, c'est terrible. 282 00:13:04,734 --> 00:13:09,055 Pauvre tante. Elle aussi avait eu une vie si dure. 283 00:13:09,177 --> 00:13:12,456 Elle a toujours été si gentille avec moi, Tante l’était. 284 00:13:12,577 --> 00:13:15,498 Et tous les problèmes qu'elle a eu avec ce diable allemand. 285 00:13:15,618 --> 00:13:18,178 C'était horrible, les choses qu'il disait, 286 00:13:18,300 --> 00:13:20,500 qu'il lui trancherait la gorge et autres. 287 00:13:20,621 --> 00:13:23,462 Jurer et maudire aussi. 288 00:13:25,583 --> 00:13:30,007 C'est affreux de penser, monsieur, à quoi les gens viennent. 289 00:13:31,650 --> 00:13:35,972 - Mademoiselle, s'il le faut j'ai besoin de moi à tout moment, 290 00:13:36,092 --> 00:13:38,894 tu seras sûr pour me contacter, oui ? 291 00:13:39,014 --> 00:13:41,693 - Y a-t-il quelque chose Que se passe-t-il, monsieur ? 292 00:13:41,813 --> 00:13:42,893 - Oui, mon enfant. 293 00:13:43,014 --> 00:13:45,134 Il se passe quelque chose de bizarre. 294 00:13:45,255 --> 00:13:47,816 Mais plus tard, tu pourras peut-être pour m'aider peut-être. 295 00:13:47,936 --> 00:13:50,497 - Eh bien, je ferai n'importe quoi, monsieur. 296 00:13:50,619 --> 00:13:53,458 Ce n'était pas bien, Tante tuée. 297 00:13:55,243 --> 00:13:56,562 - Bien? 298 00:13:56,684 --> 00:13:57,884 - Je pense que Monsieur Ascher 299 00:13:58,004 --> 00:13:59,723 est un suspect très improbable, Hastings. 300 00:13:59,846 --> 00:14:00,725 - Ah. 301 00:14:00,846 --> 00:14:02,006 Et la fille alors ? 302 00:14:02,126 --> 00:14:05,167 - C'est toujours possible, bien sûr, mais pour quel motif ? 303 00:14:05,288 --> 00:14:07,208 - Je vois ce que tu veux dire. 304 00:14:07,329 --> 00:14:08,449 Si seulement il avait laissé un indice. 305 00:14:08,569 --> 00:14:09,850 - Ah, l'indice. 306 00:14:09,970 --> 00:14:12,768 C'est toujours l'indice que t'attire, oui, Hastings ? 307 00:14:12,891 --> 00:14:16,291 Hélas, notre meurtrier, il ne l'a pas fait fumer une cigarette exotique, 308 00:14:16,414 --> 00:14:17,732 laissez les cendres sur le sol, 309 00:14:17,854 --> 00:14:19,049 puis marche sur les cendres 310 00:14:19,168 --> 00:14:22,796 avec des chaussures qui ont des clous d'un modèle des plus curieux. 311 00:14:22,920 --> 00:14:25,196 Il est très peu obligeant, notre meurtrier. 312 00:14:25,320 --> 00:14:28,678 Mais au moins, mon ami, vous avez le guide ferroviaire : 313 00:14:28,803 --> 00:14:30,799 L'A.B.C. 314 00:14:30,925 --> 00:14:32,363 Il y a maintenant un indice pour vous. 315 00:14:32,480 --> 00:14:35,000 - Tu veux dire, tu ne penses pas il l'a laissé là par erreur ? 316 00:14:35,124 --> 00:14:36,966 - Non, il l'a laissé exprès. 317 00:14:37,082 --> 00:14:39,087 Les empreintes digitales nous le disent. 318 00:14:48,235 --> 00:14:50,232 - Mais, Poirot, là il n'y avait pas d'empreintes digitales dessus. 319 00:14:50,355 --> 00:14:52,033 - Exactement, Hastings. 320 00:14:52,155 --> 00:14:56,517 Notre meurtrier, il est dans le noir et cherche à rester dans le noir. 321 00:14:56,637 --> 00:14:58,318 Mais dans la nature même des choses, 322 00:14:58,438 --> 00:15:01,718 il ne peut pas aider pour jeter la lumière sur lui-même. 323 00:15:22,672 --> 00:15:24,553 - Qu'en penses-tu, Poirot ? 324 00:15:24,673 --> 00:15:27,632 - Excellent, Hastings. 325 00:15:27,752 --> 00:15:29,755 Le plus artistique. Bien joué. 326 00:15:29,874 --> 00:15:33,194 - Tu ne penses pas il est un peu autoritaire ? 327 00:15:33,316 --> 00:15:36,380 On peut trouver ailleurs pour le bol de fruits. 328 00:15:36,503 --> 00:15:37,540 Ce que nous pourrions faire... 329 00:15:37,660 --> 00:15:38,743 - Il y a une autre lettre, Hastings. 330 00:15:38,864 --> 00:15:39,822 - Désolé? 331 00:15:39,941 --> 00:15:42,182 - Une autre lettre d'A.B.C. 332 00:15:44,025 --> 00:15:46,505 - "Cher M. Poirot, 333 00:15:46,625 --> 00:15:49,065 "Eh bien, l'affaire Andover j'y suis allé avec une balançoire, n'est-ce pas ? 334 00:15:49,187 --> 00:15:50,908 "Premier match pour moi, je pense, 335 00:15:51,028 --> 00:15:53,149 "mais le plaisir est ne fait que commencer. 336 00:15:53,268 --> 00:15:55,509 "Laissez-moi attirer votre attention Bexhill-on-Sea. 337 00:15:55,630 --> 00:15:57,710 "Date : le 25 inst. 338 00:15:57,831 --> 00:15:59,614 "Quel joyeux moment nous avons. 339 00:15:59,735 --> 00:16:01,776 Cordialement, A.B.C." 340 00:16:01,897 --> 00:16:05,257 Bon Dieu. 341 00:16:08,058 --> 00:16:10,698 - Je crains que la mort de Madame Ascher 342 00:16:10,820 --> 00:16:12,818 n'est que le début, Hastings. 343 00:16:14,301 --> 00:16:15,902 - Il n'y a aucun doute que les deux lettres 344 00:16:16,022 --> 00:16:18,222 ont été tapés sur la même machine, Je suppose. 345 00:16:18,343 --> 00:16:20,262 - Non, et nous pouvons raisonnablement supposer 346 00:16:20,383 --> 00:16:23,544 que l'écrivain était responsable pour votre meurtre à Andover. 347 00:16:23,665 --> 00:16:26,089 Maintenant, nous avons un avertissement définitif d'un deuxième crime 348 00:16:26,211 --> 00:16:27,608 prévu d'avoir lieu 349 00:16:27,730 --> 00:16:30,651 chez le surintendant Carter comté le 25, 350 00:16:30,770 --> 00:16:32,172 après-demain 351 00:16:32,292 --> 00:16:34,693 à Bexhill. 352 00:16:34,811 --> 00:16:37,934 Quelles étapes pensez-vous la police du Sussex peut prendre, 353 00:16:38,054 --> 00:16:39,294 Le surintendant Carter ? 354 00:16:39,416 --> 00:16:40,936 - Eh bien, c'est difficile. 355 00:16:41,058 --> 00:16:43,613 Il n'y a pas le moindre indice qui peut être la victime. 356 00:16:43,737 --> 00:16:46,699 - Il est possible que le nom de famille de la victime prévue 357 00:16:46,817 --> 00:16:50,563 commencera par la lettre B. 358 00:16:50,686 --> 00:16:52,285 - Ce serait quelque chose. 359 00:16:52,407 --> 00:16:54,807 - Je le suggère comme possibilité, pas plus. 360 00:16:54,923 --> 00:16:57,208 Cela m'est venu à l'esprit quand J'ai lu la signature "A.B.C." 361 00:16:57,328 --> 00:16:59,405 sur la première lettre et encore quand j'ai entendu le nom 362 00:16:59,526 --> 00:17:02,650 de la malheureuse femme à Andover. 363 00:17:02,767 --> 00:17:05,092 - Vous voulez dire, d'abord une Mme Ascher à Andover, 364 00:17:05,207 --> 00:17:06,969 puis quelqu'un commence avec B à Bexhill ? 365 00:17:07,093 --> 00:17:08,049 - Oui. 366 00:17:08,170 --> 00:17:09,491 - Eh bien, c'est possible, Je suppose. 367 00:17:09,614 --> 00:17:11,653 Je veux dire, nous avons affaire avec un fou. 368 00:17:11,772 --> 00:17:14,479 - Mais jusqu'à présent, il ne nous a pas donné aucun indice quant à ses motivations. 369 00:17:14,599 --> 00:17:16,518 - Un fou a-t-il un mobile ? 370 00:17:16,641 --> 00:17:18,477 - Peut-être qu'il va tuer quelqu'un dans chaque ville 371 00:17:18,599 --> 00:17:21,922 de l'alphabet jusqu'au bout d'Andover à, euh... 372 00:17:22,042 --> 00:17:24,841 -Zennor. 373 00:17:24,962 --> 00:17:28,043 J'y ai beaucoup réfléchi, tu vois. 374 00:17:28,164 --> 00:17:30,684 - Eh bien, au moins nous pouvons prendre quelques précautions. 375 00:17:30,806 --> 00:17:32,084 Surintendant Carter, 376 00:17:32,204 --> 00:17:33,646 ce serait peut-être possible pour vos hommes 377 00:17:33,766 --> 00:17:36,806 faire une note spéciale de tous les B de votre région, 378 00:17:36,927 --> 00:17:38,609 surtout les petits commerçants, 379 00:17:38,729 --> 00:17:42,471 et, bien entendu, gardez un œil sur tout étrangers autant que possible. 380 00:17:42,592 --> 00:17:45,473 - Bexhill est une station balnéaire, homme. 381 00:17:45,595 --> 00:17:47,874 C'est le milieu de la période des fêtes. 382 00:17:47,995 --> 00:17:50,516 Les gens affluent. 383 00:18:07,748 --> 00:18:10,509 - Alors demain c'est le grand jour. 384 00:18:10,629 --> 00:18:13,190 Est-ce que ce sont des vieilles femmes dans les bureaux de tabac des magasins, vous pensez ? 385 00:18:13,309 --> 00:18:15,751 - Cela ne semble pas probable, Hastings. 386 00:18:15,871 --> 00:18:17,670 Des magasins, peut-être. 387 00:18:17,793 --> 00:18:20,273 Lequel d'entre nous à un moment ou à un autre un autre ne s'est pas senti lésé 388 00:18:20,393 --> 00:18:21,755 par un commerçant ? 389 00:18:21,874 --> 00:18:22,993 - Bon Dieu, oui. 390 00:18:23,115 --> 00:18:24,753 Eh bien, au moins nous savons ça ne peut pas être Ascher maintenant. 391 00:18:24,875 --> 00:18:28,274 Je veux dire, il est toujours en détention. 392 00:18:28,398 --> 00:18:29,940 - Mais et la fille, Hastings ? 393 00:18:30,060 --> 00:18:31,742 - Mary... qu'est-ce qui se passe, la servante ? 394 00:18:31,862 --> 00:18:33,862 Non. 395 00:18:48,949 --> 00:18:51,189 - Des places à tous les prix, madame. 396 00:18:51,311 --> 00:18:54,454 Des places à tous les prix. 397 00:18:54,573 --> 00:18:56,296 - je ne donnerais pas grand chose pour les chances d'un meurtrier 398 00:18:56,416 --> 00:18:58,215 avec tous ces hommes l'un des vôtres, Japp. 399 00:18:58,338 --> 00:19:00,376 - Il est pour ainsi dire arrêté. 400 00:19:00,497 --> 00:19:02,217 - La santé mentale d'une ville plein d'hommes 401 00:19:02,338 --> 00:19:04,777 contre la folie d'un seul homme ? 402 00:19:04,900 --> 00:19:08,460 Souvenez-vous de la longue suite succès de Jack l'Éventreur. 403 00:19:08,582 --> 00:19:09,781 - Hmm. 404 00:19:09,902 --> 00:19:11,182 Nous n'avons pas besoin un autre de ceux-là, 405 00:19:11,303 --> 00:19:13,062 merci beaucoup. 406 00:19:13,183 --> 00:19:16,224 - J'ai peur, mes amis. 407 00:19:16,344 --> 00:19:18,343 J'ai très peur. 408 00:19:39,298 --> 00:19:40,417 - Allez. Allez, mon garçon. 409 00:20:24,325 --> 00:20:25,604 - Hastings ! 410 00:20:25,723 --> 00:20:27,488 C'est arrivé. 411 00:20:29,246 --> 00:20:31,083 - Mais aujourd'hui, c'est le 25. 412 00:20:31,207 --> 00:20:34,397 - Le meurtre a eu lieu en dernier nuit entre 12h00 et 13h00. 413 00:20:34,507 --> 00:20:37,193 Nos farceurs meurtriers un homme de parole. 414 00:20:37,315 --> 00:20:39,469 S'il dit le 25, alors c'est le 25, 415 00:20:39,593 --> 00:20:41,317 même si c'est seulement par quelques minutes. 416 00:20:41,437 --> 00:20:43,635 - Mais nous en sommes sûrs c'est ça le crime ? 417 00:20:43,758 --> 00:20:46,238 - Un A.B.C. ouvert dans les trains pour Bexhill 418 00:20:46,359 --> 00:20:48,918 a été trouvé en fait sous le corps. 419 00:20:49,037 --> 00:20:51,320 - Est-ce qu'on sait qui est la fille morte, inspecteur en chef ? 420 00:20:51,438 --> 00:20:54,721 - Elle a été identifiée en tant que Miss Elizabeth Barnard : 421 00:20:54,841 --> 00:20:56,161 23 ans, 422 00:20:56,282 --> 00:20:58,042 travaillé comme serveuse au Pavillon De La Warr. 423 00:20:58,163 --> 00:20:59,074 - Elle était jolie ? 424 00:20:59,193 --> 00:21:00,867 Le voilà à nouveau. 425 00:21:00,988 --> 00:21:03,108 - Cela ne te semble pas être important, hein ? 426 00:21:03,228 --> 00:21:05,589 Mais pour une femme, c'est de la première importance. 427 00:21:05,710 --> 00:21:07,590 Cela décide souvent de son destin. 428 00:21:07,711 --> 00:21:09,671 Avec quoi était la fille étranglé, inspecteur en chef ? 429 00:21:09,792 --> 00:21:11,110 - Sa propre ceinture. 430 00:21:11,232 --> 00:21:13,473 - Ah, enfin, nous avons un élément de preuve 431 00:21:13,594 --> 00:21:14,831 c'est très précis, 432 00:21:14,952 --> 00:21:16,873 et ça raconte quelque chose, n'est-ce pas ? 433 00:21:16,993 --> 00:21:18,913 - Je ne vois pas quoi. 434 00:21:31,466 --> 00:21:33,385 - J'ai annoncé la nouvelle à ses parents, 435 00:21:33,506 --> 00:21:35,065 mais je pensais je les laisserais récupérer un peu 436 00:21:35,185 --> 00:21:36,425 avant de les interroger. 437 00:21:36,547 --> 00:21:37,666 - Droite. 438 00:21:37,786 --> 00:21:39,747 - Il y a d'autres membres de la famille, oui ? 439 00:21:39,866 --> 00:21:42,029 - Il y a une sœur. Dactylographe à Londres. 440 00:21:42,149 --> 00:21:43,868 On a communiqué avec elle. 441 00:21:43,990 --> 00:21:44,989 Et il y a un jeune homme. 442 00:21:45,109 --> 00:21:46,869 La fille était censée être je suis sorti avec lui hier soir, 443 00:21:46,990 --> 00:21:47,911 Je comprends. 444 00:21:48,032 --> 00:21:49,855 - De la chance de l'A.B.C. guide? 445 00:21:49,975 --> 00:21:51,976 - Non. Aucune empreinte digitale. 446 00:21:52,097 --> 00:21:53,817 Ouvrir sur la page de Bexhill. 447 00:21:53,938 --> 00:21:56,058 - Oui, c'est notre homme, très bien. 448 00:21:56,180 --> 00:21:58,339 - Eh bien, ça doit vouloir dire quelque chose. 449 00:21:58,459 --> 00:21:59,739 Quelque chose à voir avec les trains 450 00:21:59,860 --> 00:22:02,941 d'Andover et de Bexhill, peut-être. 451 00:22:03,062 --> 00:22:05,063 - Oui, c'est un point. 452 00:22:13,823 --> 00:22:16,049 - C'est très pénible, Inspecteur en chef, 453 00:22:16,171 --> 00:22:17,209 le plus pénible. 454 00:22:17,332 --> 00:22:18,692 Comment ça va affecter notre activité, 455 00:22:18,812 --> 00:22:19,692 Je frémis en y pensant. 456 00:22:19,811 --> 00:22:21,212 - Vous allez avoir un boum, madame. 457 00:22:21,334 --> 00:22:24,054 Vous ne pourrez pas distribuer les thés délicats assez vite. 458 00:22:24,173 --> 00:22:25,656 - Vraiment? 459 00:22:25,774 --> 00:22:27,054 Oh. 460 00:22:27,175 --> 00:22:28,536 Comme c’est horrible. 461 00:22:28,658 --> 00:22:31,735 Les gens sont tellement horribles. 462 00:22:31,858 --> 00:22:33,018 - Mademoiselle Merrion, 463 00:22:33,138 --> 00:22:34,737 combien de temps avait mademoiselle Barnard 464 00:22:34,859 --> 00:22:35,979 tu as travaillé ici ? 465 00:22:36,099 --> 00:22:38,895 - C'était le deuxième été. 466 00:22:39,012 --> 00:22:40,725 - Elle était jolie, n'est-ce pas ? 467 00:22:40,847 --> 00:22:44,085 - Elle était gentille, fille à l'air propre. 468 00:22:44,204 --> 00:22:45,807 - À quelle heure est-elle partie en congé hier soir ? 469 00:22:45,927 --> 00:22:47,928 - 8h00. Nous fermons à 8h00. 470 00:22:48,047 --> 00:22:51,729 - Elle a dit quoi qu'elle allait faire après le travail ? 471 00:22:51,850 --> 00:22:55,170 - Nous étions à peine sur ce genre de termes. 472 00:22:55,292 --> 00:22:56,731 - Personne n'est venu et je l'ai appelée ? 473 00:22:56,850 --> 00:22:57,731 Rien de tel ? 474 00:22:57,854 --> 00:23:00,573 - Oh non. 475 00:23:00,693 --> 00:23:04,084 Elle avait un jeune homme, je crois, 476 00:23:04,205 --> 00:23:06,839 Donald Fraser. 477 00:23:24,527 --> 00:23:25,967 - N'étais-tu pas alarmé 478 00:23:26,088 --> 00:23:29,592 quand ta fille tu n'es pas rentré hier soir ? 479 00:23:29,713 --> 00:23:31,632 - Nous ne savions pas qu'elle ne l'avait pas fait. 480 00:23:31,755 --> 00:23:36,276 Mme Barnard et moi se coucher tôt. 481 00:23:36,396 --> 00:23:37,756 Nous n'avons jamais connu Betty n'était pas rentré à la maison 482 00:23:37,875 --> 00:23:42,436 jusqu'au policier est venu ce matin. 483 00:23:42,559 --> 00:23:45,277 - Avait-elle l'habitude de rentrer tard à la maison ? 484 00:23:45,400 --> 00:23:50,120 - Tu sais ce qui se passe aujourd'hui, inspecteur. 485 00:23:50,241 --> 00:23:54,034 Mais tout de même, elle était généralement là vers 23h00. 486 00:23:55,627 --> 00:23:57,108 Et elle avait ce jeune homme stable 487 00:23:57,229 --> 00:23:58,948 elle était en quelque sorte fiancée. 488 00:23:59,068 --> 00:24:01,070 Donald Fraser, il s'appelle. 489 00:24:04,232 --> 00:24:07,232 Ça ne fait pas aucun sens sanglant. 490 00:24:08,233 --> 00:24:09,313 - Non, ce n'est pas le cas. 491 00:24:14,277 --> 00:24:17,477 - Excusez-moi, Monsieur Barnard. 492 00:24:17,597 --> 00:24:20,741 Betty a-t-elle déjà mentionné un lien avec Andover ? 493 00:24:20,863 --> 00:24:24,143 Avait-elle là, peut-être, des amis ? 494 00:24:24,263 --> 00:24:26,504 - Et encore ? 495 00:24:29,746 --> 00:24:31,747 Non. 496 00:24:36,670 --> 00:24:39,789 - J'aimerais regarder La chambre de Miss Barnard, si je peux me permettre. 497 00:24:39,909 --> 00:24:41,030 Il se peut qu'il y ait quelque chose, monsieur. 498 00:24:41,151 --> 00:24:43,151 Lettres, journal... 499 00:24:43,273 --> 00:24:45,253 - Très bien. C'est ici. 500 00:24:53,819 --> 00:24:55,302 - Qui es-tu? 501 00:24:55,422 --> 00:24:56,341 - Vous êtes Mlle Barnard. 502 00:24:56,462 --> 00:24:57,859 - Oui, je m'appelle Megan Barnard. 503 00:24:57,981 --> 00:24:59,503 Je suppose que tu appartiens à la police. 504 00:24:59,623 --> 00:25:01,021 - Eh bien, pas exactement. 505 00:25:01,144 --> 00:25:02,180 - Eh bien, qu'est-ce que tu es ? 506 00:25:02,304 --> 00:25:03,463 - Eh bien... - Où sont maman et papa ? 507 00:25:03,585 --> 00:25:04,703 - Ton père est là-dedans 508 00:25:04,827 --> 00:25:06,067 montrer à la police la chambre de ta sœur, 509 00:25:06,188 --> 00:25:07,186 et ta mère est là-dedans. 510 00:25:07,309 --> 00:25:09,292 Je me demande si... 511 00:25:18,975 --> 00:25:20,213 - Vous me suivez ? 512 00:25:20,331 --> 00:25:21,859 Que veux-tu? 513 00:25:24,861 --> 00:25:26,620 - C'est Monsieur Hercule Poirot. 514 00:25:26,742 --> 00:25:28,377 - Mademoiselle Barnard. 515 00:25:28,502 --> 00:25:30,776 - je ne vois pas quoi Ce que fait Monsieur Hercule Poirot 516 00:25:30,902 --> 00:25:32,822 dans notre humble petit crime. 517 00:25:32,944 --> 00:25:34,686 - Ce que tu ne vois pas, mademoiselle, 518 00:25:34,808 --> 00:25:35,806 et ce que je ne vois pas, 519 00:25:35,929 --> 00:25:37,929 ça remplirait un volume, 520 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 mais ce qui est important 521 00:25:39,323 --> 00:25:42,567 est quelque chose qui ne sera pas facile à trouver. 522 00:25:42,691 --> 00:25:43,725 - Qu'est ce que c'est? 523 00:25:43,849 --> 00:25:45,212 - La vérité. 524 00:25:50,489 --> 00:25:51,611 - Je ne connais pas la vérité. 525 00:25:51,728 --> 00:25:53,172 Je sais seulement ce que je ressens. 526 00:25:53,295 --> 00:25:55,532 - Mais c'est le plus important chose que nous avons, mademoiselle, 527 00:25:55,654 --> 00:25:59,520 à la recherche du meurtrier de ta sœur. 528 00:25:59,640 --> 00:26:01,360 - D'accord. 529 00:26:01,482 --> 00:26:03,802 Ce n'était pas dans la nature de Betty aimer une personne 530 00:26:03,922 --> 00:26:05,723 et ne pas être intéressé chez quelqu'un d'autre. 531 00:26:05,843 --> 00:26:07,880 Et travailler au Pavillon De La Warr, 532 00:26:08,003 --> 00:26:10,764 elle courait toujours contre des hommes beaux. 533 00:26:10,885 --> 00:26:12,203 - Je comprends, mademoiselle. 534 00:26:12,324 --> 00:26:15,086 - Est-ce que tu? Son petit ami ne l'a pas fait. 535 00:26:15,207 --> 00:26:16,684 Elle tenait vraiment à lui. 536 00:26:16,806 --> 00:26:19,927 Il ne voyait pas pourquoi elle voulait sortir avec d'autres personnes. 537 00:26:20,049 --> 00:26:22,807 Une ou deux fois, ils avaient des flammes de grosses polémiques à ce sujet. 538 00:26:22,929 --> 00:26:26,235 Don était si violent. Betty avait peur. 539 00:26:26,356 --> 00:26:29,874 - C'était quand ? 540 00:26:29,995 --> 00:26:32,597 - La dernière fois c'était il y a environ un mois. 541 00:26:32,717 --> 00:26:35,198 Ils ont eu une scène horrible. 542 00:26:35,318 --> 00:26:37,959 Don était tout blanc et tremblait. 543 00:26:38,080 --> 00:26:40,079 Oh, il est là. 544 00:26:40,200 --> 00:26:42,240 - Vite, mademoiselle, courez et interceptez-le. 545 00:26:42,361 --> 00:26:43,680 Je souhaite lui parler 546 00:26:43,801 --> 00:26:45,961 avant l'estimable Inspecteur en chef Japp. 547 00:26:48,324 --> 00:26:49,988 - Enfiler? 548 00:26:51,271 --> 00:26:52,869 - Est-ce que Mademoiselle Barnard te dire 549 00:26:52,990 --> 00:26:54,389 où elle allait hier soir ? 550 00:26:54,510 --> 00:26:57,190 - Elle m'a dit qu'elle allait le faire Saint Léonard avec une petite amie. 551 00:26:57,312 --> 00:26:59,791 - Et tu l'as crue ? 552 00:26:59,913 --> 00:27:01,873 - Qui es-tu d'ailleurs ? 553 00:27:01,995 --> 00:27:04,393 Tu n'appartiens pas à la police. 554 00:27:04,515 --> 00:27:06,154 - Non, monsieur. 555 00:27:06,275 --> 00:27:08,275 Je suis meilleur que la police. 556 00:27:11,397 --> 00:27:14,185 - Dis-lui. 557 00:27:14,305 --> 00:27:17,423 - Je l'ai cru quand elle l'a dit. 558 00:27:17,544 --> 00:27:19,222 Mais après... 559 00:27:19,346 --> 00:27:22,303 - Qu'as-tu fait ? 560 00:27:22,427 --> 00:27:23,424 - Je ne sais pas. 561 00:27:23,547 --> 00:27:24,585 J'ai perdu la tête. 562 00:27:24,706 --> 00:27:26,427 j'étais convaincu elle était avec un homme. 563 00:27:26,547 --> 00:27:30,226 Je pensais qu'il aurait pu prendre à Eastbourne en voiture. 564 00:27:30,350 --> 00:27:32,389 J'y suis allé, 565 00:27:32,510 --> 00:27:35,950 j'ai regardé dans les hôtels et des restaurants. 566 00:27:36,073 --> 00:27:39,857 Ils ont dû penser J'étais en colère. 567 00:27:39,976 --> 00:27:43,778 J'ai traîné dans les cinémas, est allé sur la jetée. 568 00:27:43,899 --> 00:27:47,900 En fin de compte, J'ai abandonné et je suis revenu. 569 00:27:50,302 --> 00:27:52,701 Ce n'est pas vraiment un alibi, n'est-ce pas ? 570 00:27:52,822 --> 00:27:54,582 - Non, mon ami. 571 00:27:54,702 --> 00:27:56,902 Pas beaucoup. 572 00:28:01,226 --> 00:28:03,742 - Eh bien, Donald Fraser il semblait certainement avoir 573 00:28:03,859 --> 00:28:05,450 un très bon motif pour le meurtre, 574 00:28:05,573 --> 00:28:06,810 et l'opportunité. 575 00:28:06,933 --> 00:28:09,413 - Pour avoir tué Mademoiselle Betty Barnard, oui. 576 00:28:09,533 --> 00:28:12,054 Mais quel était le motif pour avoir tué Madame Ascher ? 577 00:28:12,175 --> 00:28:14,615 - Eh bien, nous devrons le faire découvrez. 578 00:28:14,735 --> 00:28:18,216 Ce sont bien sûr toutes les deux des femmes. 579 00:28:18,335 --> 00:28:19,415 - Et quel était le motif 580 00:28:19,537 --> 00:28:21,737 pour m'avoir écrit ces lettres, Hastings ? 581 00:28:23,538 --> 00:28:25,819 Il y a quelque chose à propos de ces lettres, 582 00:28:25,939 --> 00:28:27,941 quelque chose qui me dérange. 583 00:28:32,446 --> 00:28:34,205 - Vous avez été très prudent. 584 00:28:34,327 --> 00:28:36,007 Mais tu as commis une erreur. 585 00:28:36,129 --> 00:28:37,489 Ce sera la première fois 586 00:28:37,607 --> 00:28:39,489 que quelqu'un t'a suggéré comme le meurtrier. 587 00:28:39,610 --> 00:28:40,491 Vous serez surveillé. 588 00:28:40,613 --> 00:28:41,610 Vous serez interrogé. 589 00:28:41,728 --> 00:28:42,610 Vous serez suivi. 590 00:28:42,731 --> 00:28:43,651 Vous vous trahirez. 591 00:28:43,773 --> 00:28:45,733 Et ils vous auront. 592 00:28:45,853 --> 00:28:48,254 - Je l'ai tuée, n'est-ce pas ? 593 00:28:48,372 --> 00:28:50,771 Vous m'accusez, n'est-ce pas ? 594 00:28:50,894 --> 00:28:52,696 Pourquoi ne t'enfuis-tu pas, Mary ? 595 00:28:52,813 --> 00:28:55,277 Tu le ferais si tu peux, 596 00:28:55,402 --> 00:28:57,242 mais tu ne bouges pas, Mary. 597 00:28:57,359 --> 00:28:59,001 Pourquoi? 598 00:28:59,120 --> 00:29:00,682 - Parce que... 599 00:29:00,801 --> 00:29:03,002 - Parce que tu sais Je ne suis pas le tueur. 600 00:29:03,125 --> 00:29:04,244 - Oui! 601 00:29:04,363 --> 00:29:07,045 - C'est là que tu as tort. 602 00:29:07,164 --> 00:29:10,283 Je suis le meurtrier du Dorset. 603 00:29:12,609 --> 00:29:16,449 J'ai tué Lily James 604 00:29:16,568 --> 00:29:19,513 et tous les autres, 605 00:29:19,636 --> 00:29:24,034 et maintenant je vais te tuer ! 606 00:29:29,158 --> 00:29:31,000 - Nous avons gardé le grand public dans le noir jusqu'à présent 607 00:29:31,119 --> 00:29:33,558 à propos de l'A.B.C. lien entre ces meurtres. 608 00:29:33,681 --> 00:29:35,038 Si nous continuons à les garder dans le noir, 609 00:29:35,161 --> 00:29:36,479 alors nous n'en recevons pas coopération. 610 00:29:36,602 --> 00:29:38,200 - Mais si tu le rends public, Inspecteur en chef, 611 00:29:38,323 --> 00:29:39,561 tu joues au jeu du meurtrier, 612 00:29:39,682 --> 00:29:41,203 c'est peut-être pourquoi il écrit ces lettres : 613 00:29:41,325 --> 00:29:43,124 pour la notoriété, la publicité. 614 00:29:43,244 --> 00:29:45,869 - Eh bien, je pense nous devrions tenter notre chance. 615 00:29:45,989 --> 00:29:48,670 Éclaboussez-en dans les gros titres. 616 00:29:58,752 --> 00:30:00,754 - Je n'ai pas dit ça avant, Hastings, 617 00:30:00,877 --> 00:30:03,675 parce que, eh bien, peut-être ça aurait été une erreur 618 00:30:03,798 --> 00:30:05,237 pour l'importance de soi, 619 00:30:05,358 --> 00:30:08,038 une caractéristique que je n'aime pas plus que tout autre. 620 00:30:12,062 --> 00:30:13,905 - Ah, c'est vrai. 621 00:30:14,025 --> 00:30:16,465 Délicieuse soupe, ça. 622 00:30:18,387 --> 00:30:20,468 - Mais c'est possible 623 00:30:20,588 --> 00:30:22,427 que notre meurtrier commet ses crimes 624 00:30:22,548 --> 00:30:25,908 à cause d'un contact personnel direct haine contre moi, 625 00:30:26,031 --> 00:30:27,429 Hercule Poirot. 626 00:30:27,550 --> 00:30:29,431 - Parce qu'il écrit les lettres pour toi, tu veux dire. 627 00:30:29,550 --> 00:30:31,071 - Exactement, Hastings. 628 00:30:31,194 --> 00:30:34,577 Ou peut-être l'animosité de notre meurtrier, 629 00:30:34,696 --> 00:30:36,416 c'est impersonnel 630 00:30:36,537 --> 00:30:38,418 et simplement parce que Je suis étranger. 631 00:30:38,541 --> 00:30:40,379 - Oui. 632 00:30:40,501 --> 00:30:42,778 Eh bien, il y a des gens comme ça. 633 00:30:48,183 --> 00:30:49,902 - Ce n'est que le courrier tardif, Hastings. 634 00:30:50,025 --> 00:30:51,462 - Oui je sais. 635 00:30:51,585 --> 00:30:53,383 je m'attendais Le catalogue de Lillywhite. 636 00:30:53,506 --> 00:30:55,306 j'ai pensé à acheter quelques nouveaux clubs de golf. 637 00:30:55,425 --> 00:30:58,226 Je n'ai toujours que ces vieux ceux qui appartenaient à mon père. 638 00:30:58,346 --> 00:30:59,610 Seigneur. 639 00:30:59,732 --> 00:31:00,850 - Qu'y a-t-il, Hastings ? 640 00:31:00,973 --> 00:31:04,012 - C'en est un autre. Un autre A.B.C. lettre. 641 00:31:04,133 --> 00:31:05,933 Le cachet de la poste est à nouveau Londres WC1. 642 00:31:06,053 --> 00:31:08,015 C'est important, tu sais, Je suis sûr que oui. 643 00:31:08,134 --> 00:31:10,975 - Vous l'ouvrez, Hastings. 644 00:31:11,096 --> 00:31:12,737 Rapidement. 645 00:31:15,056 --> 00:31:16,417 - "Cher M. Poirot, 646 00:31:16,538 --> 00:31:18,379 "Pas trop bien à ces petites affaires criminelles 647 00:31:18,499 --> 00:31:19,940 "comme tu le pensais toi-même, es-tu ? 648 00:31:20,061 --> 00:31:21,779 "Plutôt après ton apogée, peut-être. 649 00:31:21,900 --> 00:31:23,814 "Voyons si vous pouvez faire mieux cette fois. 650 00:31:23,932 --> 00:31:25,124 "Cette fois, c'est facile. 651 00:31:25,246 --> 00:31:26,606 "Churston le 29. 652 00:31:26,726 --> 00:31:28,446 "Essayez de faire quelque chose à ce sujet. 653 00:31:28,568 --> 00:31:30,526 "C'est un peu ennuyeux d'avoir tout cela à ma manière, tu sais. 654 00:31:30,649 --> 00:31:32,007 "Bonne chasse. 655 00:31:32,129 --> 00:31:34,169 À toi toujours, A.B.C." 656 00:31:34,289 --> 00:31:37,490 Je me demande où est Churston. 657 00:31:37,611 --> 00:31:38,811 -Hastings, 658 00:31:38,931 --> 00:31:40,694 tu ne te rends pas compte ? 659 00:31:40,813 --> 00:31:42,374 Aujourd'hui, nous sommes le 29. 660 00:31:42,493 --> 00:31:43,533 - Quoi? 661 00:31:43,653 --> 00:31:44,853 - Quand cette lettre a-t-elle été écrite ? 662 00:31:44,973 --> 00:31:46,974 - le 26. 663 00:31:48,453 --> 00:31:49,918 - Mon Dieu. 664 00:31:50,041 --> 00:31:51,721 Écoute, Hastings. 665 00:31:51,841 --> 00:31:54,682 Tu n'as pas remarqué la mauvaise adresse. 666 00:31:54,803 --> 00:31:56,162 - "Monsieur Hercule Poirot, 667 00:31:56,283 --> 00:31:57,163 "Demeures du Cheval Blanc. 668 00:31:57,283 --> 00:31:58,763 "Pas connu aux demeures de White Horse. 669 00:31:58,885 --> 00:32:00,325 "Pas connu à la Cour du Cheval Blanc. 670 00:32:00,445 --> 00:32:01,883 Essayez les manoirs de Whitehaven. » 671 00:32:02,006 --> 00:32:04,806 - Est-ce que même le hasard aider ce fou ? 672 00:32:04,927 --> 00:32:06,967 C'est trop tard. 673 00:32:07,089 --> 00:32:07,968 - Vous ne pouvez pas en être sûr. 674 00:32:08,087 --> 00:32:09,527 - Il est 10h20, Hastings. 675 00:32:09,649 --> 00:32:11,608 - Churston, Devon. 676 00:32:11,730 --> 00:32:15,394 Arrivez à 7h15, quitte Paddington à minuit. 677 00:32:40,069 --> 00:32:41,189 - Des nouvelles de Churston ? 678 00:32:41,310 --> 00:32:42,389 - Pas encore. 679 00:32:42,509 --> 00:32:44,631 Nous avons des hommes qui emménagent de toute la région. 680 00:32:44,752 --> 00:32:45,790 Ce n'est qu'un village. 681 00:32:45,911 --> 00:32:47,153 As-tu reçu la lettre avec toi ? 682 00:32:47,272 --> 00:32:48,870 - Oui. 683 00:32:48,990 --> 00:32:50,154 - Demeures du Cheval Blanc. 684 00:32:50,275 --> 00:32:51,512 De toute la chance bénie. 685 00:32:51,633 --> 00:32:53,314 - Avec deux lettres, il obtient la bonne adresse. 686 00:32:53,435 --> 00:32:54,794 Pourquoi se trompe-t-il maintenant ? 687 00:32:54,916 --> 00:32:56,075 - Peut-être qu'il l'a fait exprès. 688 00:32:56,194 --> 00:32:57,956 - Non, celui de ce type J'ai ces règles barmy, 689 00:32:58,077 --> 00:32:59,677 et je pense qu'il s'y tient. 690 00:32:59,799 --> 00:33:00,876 - Je sais. 691 00:33:00,995 --> 00:33:02,880 Il boit du whisky White Horse. 692 00:33:03,000 --> 00:33:05,020 - C'est ingénieux ca! 693 00:33:05,144 --> 00:33:06,184 Il tape l'adresse, 694 00:33:06,305 --> 00:33:08,140 et la bouteille, c'est devant lui. 695 00:33:08,264 --> 00:33:11,422 - Nous avons entendu parler de psychologie à Scotland Yard aussi, tu sais ? 696 00:33:27,996 --> 00:33:30,137 - Sir Carmichael toujours fait sa promenade après le dîner 697 00:33:30,261 --> 00:33:32,141 au sommet de la falaise, Mlle Grey. 698 00:33:32,252 --> 00:33:33,461 Lorsqu'il arrive au promontoire, 699 00:33:33,584 --> 00:33:36,416 il tourne à droite et passe devant la ferme. 700 00:33:36,539 --> 00:33:38,857 Mais il est toujours de retour à 10h00. 701 00:33:38,981 --> 00:33:39,984 Toujours. 702 00:33:40,107 --> 00:33:42,734 - Il est minuit passé maintenant. 703 00:33:42,859 --> 00:33:45,749 Supposons qu'il ait eu un accident ou quelque chose comme ça. 704 00:33:45,867 --> 00:33:47,468 Je descends vers la falaise. 705 00:33:47,580 --> 00:33:49,068 - J'irai de l'autre côté du terrain. 706 00:33:49,183 --> 00:33:50,821 Peut-être qu'il a recommencé. 707 00:34:09,056 --> 00:34:11,863 Mademoiselle Grey ! Ici! 708 00:34:34,611 --> 00:34:36,929 - Ils ont pris le corps jusqu'à la maison. 709 00:34:37,052 --> 00:34:39,373 Coup à l'arrière de la tête, apparemment. 710 00:34:39,491 --> 00:34:41,374 Instrument contondant. 711 00:34:41,497 --> 00:34:42,656 Cela devrait faire asseoir les gens 712 00:34:42,773 --> 00:34:44,397 maintenant que les journaux sont au courant. 713 00:34:44,518 --> 00:34:46,039 Trois meurtres en dix jours. 714 00:34:46,159 --> 00:34:48,243 Le pays tout entier va je cherche A.B.C. maintenant. 715 00:34:48,363 --> 00:34:50,724 - Mais que seront-ils tu cherches, Hastings ? 716 00:34:50,846 --> 00:34:53,005 - Eh bien, un fou. 717 00:34:53,126 --> 00:34:56,486 - Et qu'est-ce que ça fait on dirait un fou ? 718 00:34:56,607 --> 00:34:58,005 - Eh bien... 719 00:34:58,127 --> 00:35:01,567 - Madame Ascher n'avait pas liaison avec Bexhill-on-Sea, 720 00:35:01,688 --> 00:35:03,008 et Mademoiselle Betty Barnard 721 00:35:03,129 --> 00:35:06,809 n'avait aucun lien avec Andover que nous pouvons découvrir. 722 00:35:06,929 --> 00:35:09,716 Et nous constaterons que ni l'un ni l'autre apparemment, j'avais quelque chose à faire 723 00:35:09,837 --> 00:35:11,795 avec Churston et Monsieur Carmichael Clarke. 724 00:35:11,915 --> 00:35:15,877 Là-dessus, je parierais. 725 00:35:15,997 --> 00:35:17,358 Des centaines de kilomètres 726 00:35:17,479 --> 00:35:21,238 et tout sur leur vie semble les séparer. 727 00:35:25,441 --> 00:35:28,481 Qu'est-ce qui lie les ensemble ? 728 00:35:28,602 --> 00:35:31,243 - Mais pourquoi ? 729 00:35:31,365 --> 00:35:34,469 Je veux dire, quel avantage terrestre peut résulter d'un tel crime, 730 00:35:34,590 --> 00:35:37,310 même chez les plus malades l'imagination ? 731 00:35:37,431 --> 00:35:38,990 - Tu vas tout droit au fait, monsieur. 732 00:35:39,111 --> 00:35:40,911 - Ah, Poirot, voici M. Franklin Clarke, 733 00:35:41,031 --> 00:35:43,074 Le frère de Sir Carmichael. 734 00:35:43,194 --> 00:35:45,392 - Vous avez mes condoléances, Monsieur Clarke. 735 00:35:45,515 --> 00:35:46,913 - M. Poirot, capitaine Hastings. 736 00:35:47,035 --> 00:35:48,274 - Comment vas-tu? 737 00:35:48,394 --> 00:35:51,714 - Maintenant, laissez-moi vous donner quelques faits, le voudriez-vous, M. Clarke ? 738 00:35:51,835 --> 00:35:53,197 - Certainement. 739 00:35:53,317 --> 00:35:54,436 - Ton frère, je suppose, 740 00:35:54,558 --> 00:35:57,118 était dans son état de santé habituel et l'esprit hier ? 741 00:35:57,239 --> 00:35:58,355 - Ah oui, devrais-je dire. 742 00:35:58,474 --> 00:36:00,342 Il était tout à fait comme d'habitude. 743 00:36:00,464 --> 00:36:01,705 - Pas du tout bouleversé ou inquiet ? 744 00:36:01,825 --> 00:36:03,104 - Excusez-moi, inspecteur en chef. 745 00:36:03,225 --> 00:36:04,665 Je n'ai pas dit ça. 746 00:36:04,788 --> 00:36:08,988 Être bouleversé et inquiet était mon l'état normal du pauvre frère. 747 00:36:09,108 --> 00:36:10,627 - Oh? 748 00:36:10,749 --> 00:36:12,268 - Eh bien, j'ai été choqué au changement en lui 749 00:36:12,388 --> 00:36:14,350 quand je suis revenu de l'est récemment. 750 00:36:14,471 --> 00:36:18,510 La maladie de sa femme l'a proie terriblement dans son esprit. 751 00:36:18,632 --> 00:36:19,871 - Maladie? 752 00:36:19,993 --> 00:36:21,392 - Oh, ma belle-sœur, Dame Clarke, 753 00:36:21,512 --> 00:36:23,705 est en très mauvaise santé. 754 00:36:23,825 --> 00:36:24,938 Entre nous, 755 00:36:25,058 --> 00:36:27,698 elle souffre de un cancer incurable. 756 00:36:27,820 --> 00:36:30,781 Elle ne peut plus vivre longtemps. 757 00:36:32,943 --> 00:36:34,260 - Monsieur Carmichael je n'avais pas reçu 758 00:36:34,384 --> 00:36:37,542 tout inattendu ou des lettres désagréables ? 759 00:36:37,664 --> 00:36:40,705 - Pas à ma connaissance. 760 00:36:42,826 --> 00:36:45,345 - Il n'était pas petit d'une babiole ou deux, n'est-ce pas ? 761 00:36:45,467 --> 00:36:48,266 - Mon frère était un homme très riche. 762 00:36:48,383 --> 00:36:49,973 - Et en possession d'une collection 763 00:36:50,092 --> 00:36:52,051 c'est extrêmement beau. 764 00:36:52,174 --> 00:36:54,253 - Oui. 765 00:36:54,374 --> 00:36:57,255 C'est pour cela qu'il a vécu, vraiment. 766 00:36:57,376 --> 00:36:59,215 - Faites venir des étrangers à la maison 767 00:36:59,338 --> 00:37:01,497 demander Sir Carmichael récemment ? 768 00:37:04,179 --> 00:37:05,738 - Le docteur dit il a fini, monsieur. 769 00:37:05,858 --> 00:37:06,899 - Merci, Deveril. 770 00:37:07,019 --> 00:37:08,979 Euh, Deveril, j'ai des inconnus 771 00:37:09,100 --> 00:37:11,301 je me suis renseigné pour Sir Carmichael récemment ? 772 00:37:11,423 --> 00:37:13,180 - Non, monsieur. 773 00:37:24,171 --> 00:37:26,050 - Ah, docteur, quelque chose à nous dire ? 774 00:37:26,173 --> 00:37:27,731 - Eh bien, rien nous ne le savions pas déjà. 775 00:37:27,852 --> 00:37:29,052 Mort instantanée. 776 00:37:29,171 --> 00:37:30,493 Nous l'avons mis dans la salle de billard. 777 00:37:30,615 --> 00:37:35,335 - Je vais juste y aller et te dire un mot avec Lady Clarke. 778 00:37:35,458 --> 00:37:39,402 - Ah, voici Miss Thora Grey, messieurs, 779 00:37:39,521 --> 00:37:41,000 la secrétaire de mon frère. 780 00:37:41,122 --> 00:37:42,440 - Comment vas-tu? 781 00:37:42,563 --> 00:37:44,203 - Je te parlerai plus tard, Miss Grey, si vous me le permettez. 782 00:37:44,322 --> 00:37:45,200 - Oui. 783 00:37:45,324 --> 00:37:46,401 - Mademoiselle. 784 00:37:46,525 --> 00:37:48,483 - Je serai à la bibliothèque, si tu me veux. 785 00:37:57,048 --> 00:37:59,049 - Hastings. 786 00:38:03,444 --> 00:38:06,153 - Ça ne tient tout simplement pas raisonner. 787 00:38:06,276 --> 00:38:09,516 Il doit y avoir une connexion entre ces victimes. 788 00:38:09,640 --> 00:38:11,479 Nous ne l'avons tout simplement pas encore trouvé. 789 00:38:11,599 --> 00:38:13,359 - Non. 790 00:38:14,759 --> 00:38:17,519 On s'est cogné la tête contre une brique en pierre. 791 00:38:19,763 --> 00:38:20,922 Il n'y a aucun lien. 792 00:38:21,044 --> 00:38:23,123 - Il doit y en avoir. 793 00:38:23,244 --> 00:38:25,123 - Je dis non, Hastings. 794 00:38:25,244 --> 00:38:27,284 Il n'y a aucun lien du tout entre ces gens 795 00:38:27,406 --> 00:38:28,481 sauf que leurs noms commencent 796 00:38:28,598 --> 00:38:30,789 avec certaines lettres de l'alphabet. 797 00:38:30,911 --> 00:38:32,991 Nous avons cherché l'arrière-plan 798 00:38:33,112 --> 00:38:34,872 des victimes et des suspects 799 00:38:34,991 --> 00:38:36,433 pour toute autre connexion. 800 00:38:36,551 --> 00:38:37,674 Hastings ne trouve rien. 801 00:38:37,792 --> 00:38:39,633 Scotland Yard ne trouve rien. 802 00:38:39,755 --> 00:38:41,474 Même moi, je ne trouve rien. 803 00:38:41,594 --> 00:38:43,475 Non, nous perdons notre temps 804 00:38:43,597 --> 00:38:44,797 parce qu'il n'y a rien à trouver. 805 00:38:44,917 --> 00:38:45,836 - Tu veux dire ces gens 806 00:38:45,956 --> 00:38:48,116 étaient de parfaits inconnus au meurtrier ? 807 00:38:48,238 --> 00:38:50,118 - Précision, Hastings. 808 00:38:50,238 --> 00:38:53,236 Choisi uniquement à cause de sa manie pour l'alphabet. 809 00:39:00,107 --> 00:39:02,267 - Tu as fini avec ça ? 810 00:39:04,268 --> 00:39:06,268 - Oui. 811 00:39:16,553 --> 00:39:18,230 - Sale affaire, hein ? 812 00:39:20,860 --> 00:39:23,339 - Oui, très. 813 00:39:24,701 --> 00:39:26,862 - On ne sait jamais avec les fous, et toi ? 814 00:39:26,982 --> 00:39:28,982 Ils n’ont pas toujours l’air barmy. 815 00:39:29,102 --> 00:39:31,943 Parfois, ils peuvent regarder tout comme toi et moi. 816 00:39:34,544 --> 00:39:36,385 - Oui, je suppose qu'ils le peuvent. 817 00:39:36,505 --> 00:39:39,666 - Maintenant, parfois c'est la guerre ou quelque chose comme ça, 818 00:39:39,787 --> 00:39:41,346 et ils n'ont jamais eu raison depuis. 819 00:39:41,466 --> 00:39:43,738 Je ne supporte pas les guerres. 820 00:39:46,734 --> 00:39:48,614 - Je ne tiens pas à la peste et la maladie du sommeil 821 00:39:48,736 --> 00:39:52,335 et la famine et le cancer, mais ils arrivent quand même. 822 00:39:52,457 --> 00:39:54,456 - Ah, mais la guerre est évitable. 823 00:40:05,142 --> 00:40:07,143 - Chut ! 824 00:40:12,409 --> 00:40:14,729 - Oh, je suis désolé, monsieur. 825 00:40:14,851 --> 00:40:16,569 J'imagine que tu étais à la guerre. 826 00:40:16,692 --> 00:40:18,812 - Oui, oui. Oui, je l'étais. 827 00:40:18,929 --> 00:40:23,013 Et c'est ce qui s'est produit... 828 00:40:23,136 --> 00:40:25,332 me déstabilise. 829 00:40:46,766 --> 00:40:48,124 - Ils sont tous là. - Ah. 830 00:40:48,246 --> 00:40:49,686 - Qu'as-tu eu ? - Des biscuits. 831 00:40:49,809 --> 00:40:50,808 - Ah. 832 00:40:56,293 --> 00:40:59,078 - Et donc nous sommes tous rassemblés, hein ? 833 00:40:59,200 --> 00:41:01,515 Commençons par vous, Mademoiselle Drower. 834 00:41:01,638 --> 00:41:06,160 Quand avez-vous été en contact pour la dernière fois avec ta tante ? 835 00:41:06,280 --> 00:41:08,681 - Je n'avais pas vu Tante pendant quinze jours, monsieur. 836 00:41:08,797 --> 00:41:12,162 J'avais reçu une lettre d'elle, cependant, deux jours auparavant. 837 00:41:12,277 --> 00:41:14,083 - Ah, maintenant ce sont juste le genre de faits 838 00:41:14,203 --> 00:41:16,442 ce qui pourrait fournir un indice c'est vital, hein ? 839 00:41:16,565 --> 00:41:18,524 Maintenant, je crois que vous tous peut-être avoir des informations 840 00:41:18,645 --> 00:41:20,762 que tu n'es pas au courant que vous avez. 841 00:41:20,885 --> 00:41:22,763 Avez-vous gardé cette lettre ? 842 00:41:22,886 --> 00:41:25,667 - Non, monsieur, mais je m'en souviens ce qu'il a dit. 843 00:41:25,790 --> 00:41:27,831 Elle a dit le vieux diable avait été rond, 844 00:41:27,953 --> 00:41:30,711 et elle l'avait renvoyé avec une puce dans l'oreille. 845 00:41:30,833 --> 00:41:33,994 Et elle a dit qu'elle m'attendait c'est fini mercredi... 846 00:41:34,114 --> 00:41:36,074 c'est ma journée de sortie, monsieur... 847 00:41:36,194 --> 00:41:38,756 et j'ai dit que nous allions y aller aux photos. 848 00:41:38,877 --> 00:41:42,797 Ça allait être mon anniversaire, monsieur. 849 00:41:42,919 --> 00:41:45,638 Je suis désolé, monsieur. 850 00:41:45,759 --> 00:41:48,154 Je ne veux pas être stupide. 851 00:41:48,274 --> 00:41:52,185 C'est juste la pensée d'elle dans l'attente de notre régal. 852 00:41:54,468 --> 00:41:58,107 - Ce sont toujours les petites choses ça en obtient un. 853 00:41:58,228 --> 00:42:03,229 Surtout n'importe quoi comme une friandise ou un cadeau. 854 00:42:03,352 --> 00:42:06,591 - La même chose s'est produite quand Betty est morte. 855 00:42:06,713 --> 00:42:09,271 Maman lui en avait acheté des bas en cadeau. 856 00:42:09,394 --> 00:42:11,995 Le matin même, en fait. 857 00:42:12,113 --> 00:42:13,625 Pauvre maman. 858 00:42:13,745 --> 00:42:16,061 Je l'ai trouvée en train de pleurer à cause d'eux. 859 00:42:16,180 --> 00:42:17,741 Elle n'arrêtait pas de dire : "Je les ai achetés pour Betty, 860 00:42:17,861 --> 00:42:20,059 et elle ne les a même jamais vus. » 861 00:42:21,261 --> 00:42:23,462 - Écoute, euh... 862 00:42:23,583 --> 00:42:25,183 Nous tous ici avoir un intérêt 863 00:42:25,303 --> 00:42:27,743 en amenant le meurtrier réserver. 864 00:42:27,864 --> 00:42:32,906 Supposons que nous unissions nos forces pour essayer et retrouver ce type ? 865 00:42:33,028 --> 00:42:36,145 - Je suis sûr que M. Poirot et la police est tout à fait compétente. 866 00:42:36,268 --> 00:42:38,421 - Eh bien, pour ma part, 867 00:42:38,540 --> 00:42:41,333 je ne suis jamais trop fier d'accepter un peu d'aide. 868 00:42:43,534 --> 00:42:46,815 Mademoiselle Grey, à votre retour dans le Devon, 869 00:42:46,937 --> 00:42:48,054 et tu repenses à ce jour 870 00:42:48,177 --> 00:42:50,496 que Sir Carmichael Clarke a été tué, 871 00:42:50,619 --> 00:42:55,577 vous vous souviendrez peut-être d'avoir vu autour du village un étranger. 872 00:42:55,699 --> 00:42:57,461 - Non. 873 00:42:57,582 --> 00:42:59,661 Je sais que non. 874 00:42:59,780 --> 00:43:02,499 Quoi qu'il en soit, j'ai quitté Churston pour de bon. 875 00:43:02,623 --> 00:43:05,206 - Maintenant, Miss Grey est gentiment restée pour m'aider à clarifier les choses, 876 00:43:05,328 --> 00:43:09,529 mais, naturellement, elle préfère un poste à Londres. 877 00:43:09,651 --> 00:43:12,411 - Je vois. 878 00:43:12,530 --> 00:43:14,970 Comment va Lady Clarke ? 879 00:43:15,094 --> 00:43:16,813 - Oh, plutôt mauvais. 880 00:43:16,934 --> 00:43:18,934 Au fait, M. Poirot, 881 00:43:19,054 --> 00:43:20,853 Je me demande si tu pouvais voir un moyen de courir vers le bas 882 00:43:20,976 --> 00:43:22,335 et lui rendre visite ? 883 00:43:22,456 --> 00:43:26,096 Avant mon départ, elle a exprimé une envie de te voir. 884 00:43:26,217 --> 00:43:28,449 - Mais certainement, Monsieur Clarke. 885 00:43:33,643 --> 00:43:36,925 - Pensez-vous que leur coopération cela mènera à quelque chose ? 886 00:43:37,047 --> 00:43:39,926 - C'est possible. 887 00:43:40,046 --> 00:43:42,765 Tu sais, Hastings, 888 00:43:42,888 --> 00:43:45,489 Je ne peux pas me débarrasser de mon esprit 889 00:43:45,607 --> 00:43:48,529 de l'impression que quelque chose a été dit 890 00:43:48,651 --> 00:43:52,212 cet après-midi c'était significatif. 891 00:43:52,332 --> 00:43:55,115 Ah, c'est étrange. 892 00:43:55,237 --> 00:43:58,877 Je ne peux pas le cerner exactement. 893 00:43:58,998 --> 00:44:01,240 Mais quelque chose s'est passé à travers mon esprit 894 00:44:01,360 --> 00:44:04,041 ça m'a rappelé ce que j'avais déjà vu 895 00:44:04,162 --> 00:44:07,121 ou entendu ou noté. 896 00:44:10,124 --> 00:44:11,883 Cela viendra à moi. 897 00:44:15,685 --> 00:44:17,404 Quelque chose ne va pas, Hastings ? 898 00:44:17,526 --> 00:44:20,190 - Hein ? Non, non, non, non. 899 00:44:20,311 --> 00:44:22,390 Je pensais juste à D, en fait. 900 00:44:22,513 --> 00:44:23,992 - Pour le prochain meurtre ? 901 00:44:24,112 --> 00:44:25,552 - Oui. 902 00:44:25,674 --> 00:44:28,073 Je veux dire, est-il quelque part là-bas, 903 00:44:28,195 --> 00:44:30,355 le planifier ? 904 00:44:30,473 --> 00:44:33,836 Vous donne des frissons juste pour y penser. 905 00:45:09,381 --> 00:45:11,540 - "Meurtres ABC. 906 00:45:11,661 --> 00:45:13,900 Le capitaine Hastings parle." 907 00:45:14,023 --> 00:45:14,941 - Poirot, je... 908 00:45:15,063 --> 00:45:16,102 - '"Après le troisième meurtre, 909 00:45:16,223 --> 00:45:17,583 '"le meurtre brutal de millionnaire 910 00:45:17,704 --> 00:45:18,943 « Sir Carmichael Clarke, 911 00:45:19,063 --> 00:45:22,584 "Monsieur Poirot prend vision grave de la situation, 912 00:45:22,705 --> 00:45:25,225 dit le capitaine Hastings. 913 00:45:25,346 --> 00:45:26,747 - Eh bien... 914 00:45:26,866 --> 00:45:28,265 - "Andover, Bexhill, Churston.... 915 00:45:28,387 --> 00:45:30,347 "Où va A.B.C. frapper ensuite ? 916 00:45:30,467 --> 00:45:33,222 « Monsieur Poirot à la veille du succès,' 917 00:45:33,343 --> 00:45:35,534 dit le capitaine Hastings. 918 00:45:35,654 --> 00:45:39,615 - D'accord, Poirot, Je n'ai pas dit toutes ces choses. 919 00:45:39,734 --> 00:45:41,295 - Je sais, Hastings. 920 00:45:41,416 --> 00:45:43,178 Souvent, entre la parole et l'écrit, 921 00:45:43,296 --> 00:45:45,696 il y a un gouffre étonnant, n'est-ce pas ? 922 00:45:45,817 --> 00:45:47,341 - Je ne t'aimerais pas penser que je... 923 00:45:47,458 --> 00:45:49,657 - Ne t'inquiète pas, mon ami. 924 00:45:49,782 --> 00:45:52,700 En fait, ces imbécillités, ils pourraient même aider. 925 00:45:52,822 --> 00:45:54,059 - Comment? 926 00:45:54,184 --> 00:45:55,982 - Parce que si notre meurtrier lit 927 00:45:56,102 --> 00:45:58,494 ce que je suis censé avoir dit dans le sang quotidien aujourd'hui, 928 00:45:58,617 --> 00:46:02,289 il perdra tout respect pour moi comme adversaire. 929 00:46:02,409 --> 00:46:06,810 Mais après un autre crime, nous en saurons infiniment plus. 930 00:46:06,932 --> 00:46:08,932 Le crime est révélateur. 931 00:46:24,682 --> 00:46:26,682 - Juste une minute. 932 00:46:31,164 --> 00:46:32,846 Dame Clarke. 933 00:46:32,965 --> 00:46:35,486 Monsieur Poirot est là. 934 00:46:35,605 --> 00:46:37,809 - Oh oui. 935 00:46:37,929 --> 00:46:40,050 Monsieur Poirot. 936 00:46:43,571 --> 00:46:45,130 - Dame Clarke. 937 00:46:45,251 --> 00:46:48,007 Puis-je présenter mon ami et le capitaine associé Hastings ? 938 00:46:48,128 --> 00:46:50,277 - Comment vas-tu? 939 00:46:50,395 --> 00:46:52,758 C'est gentil à vous deux d'être venus. 940 00:46:52,878 --> 00:46:56,518 - Merci. 941 00:46:56,642 --> 00:46:59,522 - C'était à propos de Car, n'est-ce pas ? 942 00:46:59,642 --> 00:47:03,761 À propos de la mort de Car ? 943 00:47:03,884 --> 00:47:07,004 Vous ne l'avez pas encore attrapé ? 944 00:47:07,124 --> 00:47:09,723 - Pas encore. 945 00:47:09,846 --> 00:47:15,192 - Il devait flâner 'par ici ce jour-là. 946 00:47:15,311 --> 00:47:19,512 - Mais aucun étranger n'est venu à la maison ce jour-là. 947 00:47:19,633 --> 00:47:21,754 - Qui le dit ? 948 00:47:21,874 --> 00:47:24,515 - Eh bien, les domestiques le disent, et Miss Gray l'a dit. 949 00:47:24,636 --> 00:47:26,557 - Cette fille est une menteuse. 950 00:47:26,676 --> 00:47:27,878 - Oh, mais... 951 00:47:27,998 --> 00:47:31,679 - Et bien sûr, Car pensait beaucoup à elle. 952 00:47:31,799 --> 00:47:36,039 Il ne pouvait pas voir que c'était seulement son argent qui l'intéressait. 953 00:47:36,159 --> 00:47:41,864 Une fois que j'étais à l'écart... 954 00:47:41,986 --> 00:47:43,986 - Dame Clarke, 955 00:47:44,108 --> 00:47:46,549 pourquoi tu dis ça Mademoiselle Grey est une menteuse ? 956 00:47:46,668 --> 00:47:48,188 - Parce qu'elle l'est. 957 00:47:48,310 --> 00:47:52,070 Elle ne t'a pas dit qu'il n'y avait pas d'étrangers est venue à la maison, n'est-ce pas ? 958 00:47:52,191 --> 00:47:53,471 - Oui. 959 00:47:53,592 --> 00:47:55,150 - Très bien alors. 960 00:47:55,270 --> 00:47:57,431 Je l'ai vue de mes propres yeux, 961 00:47:57,553 --> 00:48:02,554 parler à un homme parfaitement étrange, 962 00:48:02,676 --> 00:48:06,540 par cette fenêtre. 963 00:48:06,661 --> 00:48:08,379 - Puis-je? - S'il te plaît. 964 00:48:08,500 --> 00:48:10,501 - Merci. 965 00:48:12,265 --> 00:48:16,465 - A la porte du jardin. 966 00:48:16,585 --> 00:48:20,068 - C'était quand, Dame Clarke ? 967 00:48:21,507 --> 00:48:25,387 - Le matin du jour où la voiture est morte, 968 00:48:25,509 --> 00:48:29,773 vers 11h00. 969 00:48:29,894 --> 00:48:34,176 - Comment était-il, cet homme ? 970 00:48:34,296 --> 00:48:37,578 - Oh, un homme ordinaire. 971 00:48:37,700 --> 00:48:39,098 - Non. Pardon. 972 00:48:39,218 --> 00:48:42,380 Un gentleman, un commerçant, peut-être ? 973 00:48:45,101 --> 00:48:49,341 - Une personne minable. 974 00:48:49,464 --> 00:48:53,336 Je... 975 00:48:53,456 --> 00:48:56,206 Je ne m'en souviens pas. 976 00:48:59,372 --> 00:49:01,492 - C'était extraordinaire histoire de Miss Grey 977 00:49:01,613 --> 00:49:02,972 et l'homme étrange. 978 00:49:03,093 --> 00:49:04,533 - C'est comme je te le dis, Hastings. 979 00:49:04,652 --> 00:49:06,773 Il y a toujours quelque chose à découvrir. 980 00:49:06,895 --> 00:49:09,652 - Mais pourquoi a-t-elle menti et dire qu'elle n'avait vu personne ? 981 00:49:09,774 --> 00:49:11,933 C'est monstrueux de supposer qu'une fille est comme ça 982 00:49:12,054 --> 00:49:13,737 devrait être en ligue avec un fou. 983 00:49:13,858 --> 00:49:15,856 - C'est pourquoi Je ne le suppose pas. 984 00:49:18,253 --> 00:49:20,561 - Une jolie fille ça a du mal. 985 00:49:20,683 --> 00:49:22,484 - Ah, Hastings. 986 00:49:22,604 --> 00:49:24,485 Tu es toujours rassasié des sentiments charitables 987 00:49:24,607 --> 00:49:26,646 aux demoiselles qui sont belles, hein ? 988 00:49:26,767 --> 00:49:29,884 Quant à moi, je suis toujours plein de sentiments charitables 989 00:49:30,006 --> 00:49:32,808 aux vieilles dames qui ont des maladies. 990 00:49:57,638 --> 00:49:59,202 - M. Poirot. 991 00:49:59,325 --> 00:50:02,642 - Monsieur Fraser. 992 00:50:02,765 --> 00:50:05,886 - Je suis désolé. Je dois te parler. 993 00:50:05,998 --> 00:50:08,917 - Montez à l'appartement, Monsieur Fraser. 994 00:50:30,043 --> 00:50:32,328 - M. Poirot, 995 00:50:32,444 --> 00:50:34,973 est-ce que tu sais quelque chose sur les rêves ? 996 00:50:35,098 --> 00:50:37,908 - Je fais. 997 00:50:38,031 --> 00:50:40,267 Vous avez rêvé ? 998 00:50:40,391 --> 00:50:42,462 - Je continue de rêver le même rêve. 999 00:50:44,278 --> 00:50:46,637 je suis sur la plage, je cherche Betty, 1000 00:50:46,759 --> 00:50:51,274 et elle est perdue, et je dois la trouver. 1001 00:50:51,399 --> 00:50:56,981 Tu vois, je porte sa ceinture dans ma main, 1002 00:50:57,107 --> 00:50:58,833 et puis... 1003 00:50:58,952 --> 00:51:00,813 - Oui ? 1004 00:51:02,139 --> 00:51:04,027 - Elle est là, 1005 00:51:04,145 --> 00:51:07,708 assis sur le sable. 1006 00:51:07,826 --> 00:51:09,583 J'arrive derrière elle. 1007 00:51:09,707 --> 00:51:13,345 je glisse la ceinture 'autour de son cou, 1008 00:51:13,469 --> 00:51:16,275 et je tire 1009 00:51:16,394 --> 00:51:17,709 et tirez. 1010 00:51:19,508 --> 00:51:21,619 - Continue. 1011 00:51:21,743 --> 00:51:23,936 - Elle est morte. 1012 00:51:24,047 --> 00:51:26,934 Je l'ai étranglée. 1013 00:51:27,058 --> 00:51:31,064 Et puis sa tête retombe, 1014 00:51:31,185 --> 00:51:33,544 et je vois son visage, 1015 00:51:33,665 --> 00:51:35,332 et c'est Megan. 1016 00:51:37,065 --> 00:51:38,545 Ce n'est pas Betty. 1017 00:51:40,866 --> 00:51:43,104 C'est horrible. 1018 00:51:48,500 --> 00:51:50,489 - Prends ton verre. 1019 00:51:54,696 --> 00:51:57,489 - Je veux dire, j'aurais pu avoir une panne de courant. 1020 00:51:57,607 --> 00:51:59,091 - Poirot... 1021 00:51:59,213 --> 00:52:00,087 C'est venu, 1022 00:52:00,210 --> 00:52:01,211 la quatrième lettre. 1023 00:52:01,329 --> 00:52:02,217 - Lisez-le, Hastings. 1024 00:52:02,337 --> 00:52:05,253 Rapidement. 1025 00:52:05,375 --> 00:52:06,615 - "M. Hercule Poirot, 1026 00:52:06,737 --> 00:52:07,693 "Toujours pas de succès. 1027 00:52:07,815 --> 00:52:08,893 " Fi ! Fi! 1028 00:52:09,016 --> 00:52:10,377 "Qu'est-ce que tu et la police ? 1029 00:52:10,499 --> 00:52:11,779 « N'est-ce pas amusant ? 1030 00:52:11,902 --> 00:52:13,491 "Et où irons-nous ensuite pour le miel ? 1031 00:52:13,610 --> 00:52:14,605 "Pauvre M. Poirot. 1032 00:52:14,725 --> 00:52:16,082 "Je suis vraiment désolé pour toi. 1033 00:52:16,201 --> 00:52:18,046 "Nous avons encore un long chemin à parcourir. 1034 00:52:18,167 --> 00:52:20,606 "Le prochain petit incident aura lieu à Doncaster 1035 00:52:20,728 --> 00:52:22,604 "le 9 septembre. 1036 00:52:22,727 --> 00:52:24,768 Au revoir, A.B.C." 1037 00:52:31,489 --> 00:52:33,768 - Peut-être notre petit groupe des aides 1038 00:52:33,890 --> 00:52:35,893 aura quelque chose faire après tout. 1039 00:52:53,844 --> 00:52:56,485 - Où est M. Poirot garder ses tasses ? 1040 00:52:56,606 --> 00:52:58,604 - Euh, placard du haut, là-bas. 1041 00:53:05,433 --> 00:53:08,153 - Des soucoupes ? 1042 00:53:08,274 --> 00:53:10,636 - Euh, le placard du bas, là-bas. 1043 00:53:10,755 --> 00:53:14,197 Tout est arrangé par ordre de hauteur. 1044 00:53:18,718 --> 00:53:20,918 - Par George, Poirot. 1045 00:53:21,039 --> 00:53:22,398 C'est un peu une daube. 1046 00:53:22,519 --> 00:53:24,440 Doncaster le 9 ? 1047 00:53:26,361 --> 00:53:27,321 - Oh. - Je peux l'avoir. 1048 00:53:27,441 --> 00:53:29,426 - Merci. 1049 00:53:32,908 --> 00:53:34,907 - Que faites-vous ici? 1050 00:53:38,590 --> 00:53:39,711 - Ah. 1051 00:53:39,830 --> 00:53:41,148 - C'est quoi, une convention ? 1052 00:53:41,269 --> 00:53:43,511 - Bonjour, inspecteur en chef. 1053 00:53:43,630 --> 00:53:45,272 - Peut être. 1054 00:53:46,876 --> 00:53:49,833 - Nous avons formé une association de nous-mêmes pour gérer cela, 1055 00:53:49,954 --> 00:53:52,674 une légion des parties intéressées. 1056 00:53:52,793 --> 00:53:53,983 - Oh oui? 1057 00:53:54,105 --> 00:53:59,104 - Mais j'aime plutôt le vieux A.B.C. a encore fait pour toi. 1058 00:54:00,904 --> 00:54:02,183 - Eh bien, en fait, M. Clarke, 1059 00:54:02,303 --> 00:54:04,105 Je dois vous prier de ne pas être d'accord. 1060 00:54:04,226 --> 00:54:05,504 Je veux dire, corrige-moi si je me trompe, 1061 00:54:05,627 --> 00:54:08,265 mais le 9 n'est pas avant C'est mercredi la semaine prochaine, n'est-ce pas ? 1062 00:54:08,387 --> 00:54:10,106 Et cela semble nous donner beaucoup de temps 1063 00:54:10,229 --> 00:54:12,267 monter une campagne publicitaire dans la presse 1064 00:54:12,386 --> 00:54:14,028 et beaucoup de temps 1065 00:54:14,150 --> 00:54:15,948 pour avertir les habitants de Doncaster, 1066 00:54:16,067 --> 00:54:19,376 en particulier ceux dont les noms commencer par la lettre D. 1067 00:54:19,497 --> 00:54:22,335 - Eh bien, c'est facile à voir tu n'es pas un sportif, 1068 00:54:22,456 --> 00:54:23,496 Inspecteur en chef. 1069 00:54:23,615 --> 00:54:26,337 - Si toutefois vous... 1070 00:54:26,460 --> 00:54:28,298 Que veux-tu dire ? 1071 00:54:28,418 --> 00:54:29,857 - Mercredi prochain est le jour 1072 00:54:29,979 --> 00:54:33,341 le Saint-Léger est exécuté à Doncaster. 1073 00:54:33,460 --> 00:54:35,301 - Oh. 1074 00:54:35,422 --> 00:54:37,702 - Oui, je me demandais à ce sujet. 1075 00:54:37,824 --> 00:54:40,144 - Du thé, inspecteur en chef ? 1076 00:54:40,264 --> 00:54:41,905 - Merci. 1077 00:54:43,574 --> 00:54:46,290 - Je veux dire, tout Doncaster c'est comme une fête foraine. 1078 00:54:46,409 --> 00:54:48,529 - C'est ingénieux. 1079 00:54:51,734 --> 00:54:54,852 Il a prévu cela très intelligemment. 1080 00:54:54,973 --> 00:54:58,575 - Je crois que le meurtre avoir lieu à l'hippodrome, 1081 00:54:58,695 --> 00:55:01,575 peut-être en fait pendant que le Léger est en marche. 1082 00:55:01,698 --> 00:55:03,417 Merci. 1083 00:55:03,536 --> 00:55:06,899 - Oui, bien sûr, le St. Leger est une complication. 1084 00:55:07,021 --> 00:55:10,403 Cependant... 1085 00:55:10,524 --> 00:55:12,524 Je ferais mieux de retourner au Yard. 1086 00:55:15,167 --> 00:55:17,165 Merci beaucoup. 1087 00:55:26,530 --> 00:55:28,531 Tout est sous contrôle. 1088 00:55:32,611 --> 00:55:35,437 - Nous ne savons pas rien sur le meurtrier, 1089 00:55:35,561 --> 00:55:37,879 et c'est le problème. 1090 00:55:38,000 --> 00:55:40,920 Nous avons tout passé en revue nous le savons encore et encore. 1091 00:55:41,040 --> 00:55:42,001 Nous avons parlé... 1092 00:55:42,120 --> 00:55:44,084 - Pas tout, monsieur. 1093 00:55:44,203 --> 00:55:46,643 Par exemple, Mademoiselle Grey ici 1094 00:55:46,766 --> 00:55:49,484 nous a dit qu'elle n'avait pas vu ou parler à un étranger 1095 00:55:49,604 --> 00:55:52,005 le jour où Sir Carmichael Clarke a été tué. 1096 00:55:52,128 --> 00:55:53,604 - C'est exact; Je ne l'ai pas fait. 1097 00:55:53,727 --> 00:55:56,245 - Mais Lady Clarke nous dit, mademoiselle, 1098 00:55:56,369 --> 00:55:58,914 que ce jour-là, depuis sa fenêtre, 1099 00:55:59,037 --> 00:56:00,511 elle t'a vu debout aux portes du jardin 1100 00:56:00,634 --> 00:56:03,355 parler à un homme étrange. 1101 00:56:03,474 --> 00:56:05,875 - Lady Clarke a fait une erreur. 1102 00:56:05,995 --> 00:56:07,874 Je n'ai jamais parlé... 1103 00:56:09,557 --> 00:56:12,196 Ah. 1104 00:56:12,319 --> 00:56:16,479 Oh, je m'en souviens maintenant. Comme c'est stupide... 1105 00:56:16,603 --> 00:56:18,678 Oh, mais ce n'était pas important. 1106 00:56:18,802 --> 00:56:21,121 Juste un de ces hommes qui viennent autour de la vente de bas. 1107 00:56:21,243 --> 00:56:24,346 Vous savez, les anciens militaires. 1108 00:56:24,468 --> 00:56:25,426 Ils sont très persistants, 1109 00:56:25,548 --> 00:56:27,108 mais il était plutôt une sorte de personne inoffensive. 1110 00:56:27,227 --> 00:56:29,746 Je suppose que c'est pour ça Je l'ai oublié. 1111 00:56:29,870 --> 00:56:31,549 Bas. 1112 00:56:31,670 --> 00:56:33,430 Bas. 1113 00:56:33,549 --> 00:56:34,791 Bas. Des bas ! 1114 00:56:34,910 --> 00:56:36,070 Ça vient! Des bas ! 1115 00:56:36,192 --> 00:56:38,632 Des bas ! C'est le lien. 1116 00:56:38,753 --> 00:56:41,795 Tu ne te souviens pas, Hastings, Andover ? 1117 00:56:41,916 --> 00:56:43,793 La pièce derrière la petite boutique ? 1118 00:56:43,915 --> 00:56:47,633 Sur le dossier de la chaise, une paire de nouveaux bas de soie ? 1119 00:56:47,753 --> 00:56:48,707 - Eh bien, oui, mais... 1120 00:56:48,824 --> 00:56:49,822 - Maintenant je me souviens ce que c'était 1121 00:56:49,942 --> 00:56:51,462 cela a attiré mon attention il y a deux jours. 1122 00:56:51,583 --> 00:56:52,463 C'était vous, mademoiselle. 1123 00:56:52,582 --> 00:56:54,343 Tu as parlé de ta mère qui a pleuré 1124 00:56:54,463 --> 00:56:55,662 parce que, le jour même du meurtre, 1125 00:56:55,784 --> 00:56:56,944 elle venait d'acheter pour ta soeur 1126 00:56:57,064 --> 00:56:59,067 une paire de bas de soie neufs. 1127 00:56:59,185 --> 00:57:01,145 - Oui. Oui, elle l'a fait. 1128 00:57:01,266 --> 00:57:03,305 Elle a dit quelque chose à propos de se sentir désolé 1129 00:57:03,428 --> 00:57:05,988 pour ces misérables qui s'en vont autour de la vente en porte-à-porte. 1130 00:57:08,589 --> 00:57:11,431 - Décrivez cet homme. 1131 00:57:11,550 --> 00:57:15,613 - Je ne peux pas. Je ne le fais pas... 1132 00:57:15,736 --> 00:57:20,577 Il avait des lunettes, je pense, et un pardessus miteux. 1133 00:57:20,699 --> 00:57:23,258 - Mieux que ça, mademoiselle. 1134 00:57:23,379 --> 00:57:24,618 - Il s'est penché. 1135 00:57:24,739 --> 00:57:25,617 Je ne sais pas. 1136 00:57:25,741 --> 00:57:27,100 Je l'ai à peine regardé. 1137 00:57:27,221 --> 00:57:28,739 Ce n'était pas le genre d'homme vous le remarqueriez. 1138 00:57:28,861 --> 00:57:30,861 - Ah ! 1139 00:57:30,985 --> 00:57:32,902 Dans ces quelques mots, mademoiselle, 1140 00:57:33,023 --> 00:57:35,584 réside tout le secret de ces meurtres. 1141 00:57:35,704 --> 00:57:38,454 Ce n'était pas le genre d'homme vous le remarqueriez. 1142 00:57:38,576 --> 00:57:40,768 Oh oui, cela ne fait aucun doute. 1143 00:57:40,889 --> 00:57:45,291 vous venez de décrire le meurtrier. 1144 00:58:01,779 --> 00:58:05,161 - Je me demandais, M. Cust, si tu avais fini ton... 1145 00:58:05,285 --> 00:58:08,365 Tout va bien, M. Cust ? 1146 00:58:08,487 --> 00:58:10,846 - Je ressens juste un peu de mauvaise humeur. 1147 00:58:10,967 --> 00:58:14,089 - Oh, je suis désolé. 1148 00:58:14,209 --> 00:58:15,968 Tu ne partiras pas aujourd'hui alors ? 1149 00:58:16,089 --> 00:58:17,447 - Oh oui. 1150 00:58:19,451 --> 00:58:22,410 Je dois y aller. 1151 00:58:22,534 --> 00:58:25,293 Je vais à Cheltenham. 1152 00:58:25,413 --> 00:58:26,452 - Oh, c'est sympa. 1153 00:58:26,573 --> 00:58:28,365 Cheltenham est sympa. 1154 00:58:28,486 --> 00:58:31,360 J'ai de belles boutiques. 1155 00:58:31,478 --> 00:58:34,000 Terrible, la nouvelle d'aujourd'hui, n'est-ce pas ? 1156 00:58:34,122 --> 00:58:35,920 Rien que ce meurtre entreprise. 1157 00:58:36,041 --> 00:58:37,080 Ça me donne la chair de poule. 1158 00:58:37,203 --> 00:58:39,004 Je ne le lis pas. - Non. 1159 00:58:39,123 --> 00:58:40,920 - Doncaster, il dit son prochain le meurtre va être, 1160 00:58:41,044 --> 00:58:43,762 s'il vous plaît, et demain. 1161 00:58:43,886 --> 00:58:46,765 Si j'habitais à Doncaster et mon nom commençait par un D, 1162 00:58:46,886 --> 00:58:49,764 Je prendrais le premier train, Je le ferais. 1163 00:58:49,888 --> 00:58:52,843 Pour toutes les centaines de policiers ils disent qu'ils rédigent... 1164 00:58:55,555 --> 00:58:58,555 M. Cust, vous avez l'air mal. 1165 00:58:58,675 --> 00:59:02,715 Vraiment, maintenant, tu ne devrais pas partir en voyage aujourd'hui. 1166 00:59:02,835 --> 00:59:06,238 - Il faut, Mme Marbury. 1167 00:59:06,359 --> 00:59:08,916 Quand j'entreprends faire une chose, 1168 00:59:09,039 --> 00:59:10,960 Je le suis jusqu'au bout. 1169 00:59:11,079 --> 00:59:12,077 - Tant pis. 1170 00:59:12,200 --> 00:59:14,442 Si vous le dites, M. Cust. 1171 01:00:03,110 --> 01:00:05,149 - Quel idiot j'ai été ! 1172 01:00:05,270 --> 01:00:07,348 Je vous ai tous laissé tomber. 1173 01:00:09,178 --> 01:00:13,058 Je ne l'ai jamais vraiment regardé. 1174 01:00:13,179 --> 01:00:14,618 Même si je le revoyais, 1175 01:00:14,735 --> 01:00:16,655 Je ne le ferais probablement pas le reconnaître. 1176 01:00:16,779 --> 01:00:18,499 - Maintenant, maintenant, petite 1177 01:00:18,619 --> 01:00:20,780 Ne vous énervez pas. 1178 01:00:20,903 --> 01:00:23,223 Jusqu'à présent, la chance a été la bonne du côté du meurtrier, oui, 1179 01:00:23,343 --> 01:00:26,302 mais tôt ou tard, Je crois que ça doit tourner 1180 01:00:26,422 --> 01:00:27,704 et soyez à nos côtés. 1181 01:00:27,822 --> 01:00:31,143 En fait, je crois qu'il a tourné. 1182 01:00:31,264 --> 01:00:34,250 L'indice des bas c'est le début. 1183 01:01:10,810 --> 01:01:12,606 - Doncaster. Doncaster. 1184 01:01:12,730 --> 01:01:14,730 C'est Doncaster. 1185 01:01:20,012 --> 01:01:22,925 - Vous avez amené votre armée privée je vois, Poirot. 1186 01:01:23,047 --> 01:01:24,517 - Inspecteur en chef Japp, mon cher ami, 1187 01:01:24,640 --> 01:01:26,479 nous ne savions pas que tu étais dans ce train. 1188 01:01:26,602 --> 01:01:28,279 - Pourquoi tu t'es jeté ça autant, 1189 01:01:28,400 --> 01:01:31,081 que se passe-t-il parmi les ouvriers, je suppose. 1190 01:01:49,512 --> 01:01:51,234 - Pendant ce temps, Mademoiselle Barnard 1191 01:01:51,356 --> 01:01:54,474 patrouillera dans la région autour de la tribune, 1192 01:01:54,595 --> 01:02:00,677 et Monsieur Fraser sera près du ring de parade. 1193 01:02:00,800 --> 01:02:03,518 - Il me semble très problématique 1194 01:02:03,640 --> 01:02:05,801 que nous pouvons tout faire de valeur pratique. 1195 01:02:05,918 --> 01:02:08,282 - Ne sois pas défaitiste, Donald. 1196 01:02:08,399 --> 01:02:11,643 - Notre arme est notre connaissance, Monsieur Fraser. 1197 01:02:11,764 --> 01:02:13,116 Mais rappelez-vous, c'est peut-être une connaissance 1198 01:02:13,237 --> 01:02:15,548 nous ne savons pas que nous possédons. 1199 01:02:15,670 --> 01:02:16,668 Eh bien. 1200 01:02:16,789 --> 01:02:18,509 C'est tout ce que nous pouvons faire pour ce soir. 1201 01:02:18,631 --> 01:02:21,111 Je vous souhaite à tous une bonne nuit. 1202 01:02:21,232 --> 01:02:22,632 - Bonne nuit, Poirot. 1203 01:02:22,753 --> 01:02:24,031 - Bonne nuit, Hastings. 1204 01:02:24,152 --> 01:02:28,793 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1205 01:02:40,382 --> 01:02:42,584 - Regardez ici, M. Poirot. 1206 01:02:42,702 --> 01:02:45,264 Quand tu es descendu à Churston la semaine dernière, 1207 01:02:45,385 --> 01:02:48,345 est-ce que ma belle-sœur en quelque sorte, eh bien... 1208 01:02:48,464 --> 01:02:50,706 Je veux dire, a-t-elle fait allusion à quelque chose ? 1209 01:02:50,826 --> 01:02:51,866 - Commentaire? 1210 01:02:51,990 --> 01:02:53,709 Lady Clarke a-t-elle fait allusion à quoi ? 1211 01:02:53,829 --> 01:02:56,190 - Eh bien, tu vois, Thora... 1212 01:02:56,308 --> 01:03:01,711 Miss Grey est plutôt jolie fille. 1213 01:03:01,831 --> 01:03:04,177 - Peut-être, oui. 1214 01:03:04,298 --> 01:03:07,336 S'il vous plaît, asseyez-vous. 1215 01:03:07,458 --> 01:03:09,418 - Comme mon frère le disait toujours, 1216 01:03:09,540 --> 01:03:11,137 elle était la meilleure secrétaire il l'a déjà fait, 1217 01:03:11,259 --> 01:03:14,539 mais tout était parfaitement droit et hors-bord. 1218 01:03:14,661 --> 01:03:16,142 - Mais bien sûr. 1219 01:03:16,261 --> 01:03:18,582 - Mais ma belle-sœur ça s'est mis dans sa tête 1220 01:03:18,704 --> 01:03:22,223 être, eh bien, jaloux, Je suppose. 1221 01:03:22,343 --> 01:03:24,424 Quoi qu'il en soit, après la mort de Car, 1222 01:03:24,545 --> 01:03:27,781 quand il y avait une question de Miss Grey restant, 1223 01:03:27,899 --> 01:03:30,690 Charlotte a été brutalement coupée. 1224 01:03:30,812 --> 01:03:33,293 - Découpé ? 1225 01:03:33,412 --> 01:03:35,694 - Rugueux. 1226 01:03:35,813 --> 01:03:37,374 - Oh. 1227 01:03:37,495 --> 01:03:40,975 - Eh bien, les femmes sont vraiment des démons, M. Poirot. 1228 01:03:41,096 --> 01:03:42,417 - S'il vous plaît, Monsieur Clarke, 1229 01:03:42,536 --> 01:03:44,617 souviens-toi que Lady Clarke est malade et souffre énormément. 1230 01:03:44,736 --> 01:03:46,178 - Je sais. 1231 01:03:46,298 --> 01:03:49,379 Je n'arrête pas de me dire ça. 1232 01:03:49,499 --> 01:03:53,530 Pourtant, je ne voulais pas que tu aies une fausse impression de Thora 1233 01:03:53,651 --> 01:03:56,286 de n'importe quoi a peut-être dit ma belle-sœur. 1234 01:03:56,407 --> 01:03:59,086 - Oh. 1235 01:03:59,208 --> 01:04:01,129 Je peux vous l'assurer, Monsieur Clarke, 1236 01:04:01,248 --> 01:04:03,688 que Poirot ne permet jamais lui-même pour avoir de fausses impressions 1237 01:04:03,809 --> 01:04:05,529 de tout ce que quelqu'un dit. 1238 01:04:05,650 --> 01:04:07,449 - Un brave homme. 1239 01:04:07,571 --> 01:04:09,330 Bon homme. 1240 01:04:09,453 --> 01:04:10,810 Bonne nuit, M. Poirot. 1241 01:04:10,932 --> 01:04:12,932 - Bonne nuit, Monsieur Clarke. 1242 01:04:35,886 --> 01:04:41,288 Je ne peux pas t'impressionner assez pour laisser votre instinct régner. 1243 01:04:41,409 --> 01:04:42,565 Si tu devais voir quelqu'un 1244 01:04:42,682 --> 01:04:44,591 qui correspond à la description du vendeur de bas, 1245 01:04:44,714 --> 01:04:47,436 tu dois te présenter à la police mais immédiatement. 1246 01:04:47,555 --> 01:04:49,273 Même si tu vois quelqu'un qui a l'air familier 1247 01:04:49,396 --> 01:04:51,316 mais tu n'arrives pas vraiment à te situer, 1248 01:04:51,437 --> 01:04:53,998 même cela est important. 1249 01:04:54,118 --> 01:04:55,919 - Il ne tentera jamais ça maintenant 1250 01:04:56,039 --> 01:04:58,078 avec un hippodrome plein de policiers. 1251 01:04:58,201 --> 01:05:00,240 Il faudrait que cet homme soit fou. 1252 01:05:00,360 --> 01:05:02,681 - Malheureusement, il est fou. 1253 01:05:02,801 --> 01:05:04,881 - À mon avis, 1254 01:05:05,003 --> 01:05:07,916 l'obsession du meurtrier est si fort 1255 01:05:08,037 --> 01:05:11,148 qu'il doit tenter pour réaliser ce qu'il promet. 1256 01:05:11,270 --> 01:05:13,630 Ne pas le faire serait admettre sa défaite, 1257 01:05:13,750 --> 01:05:18,551 et ça, c'est un fou l’égoïsme ne le permettrait jamais. 1258 01:05:18,673 --> 01:05:21,792 Ah, Mademoiselle Grey. 1259 01:05:21,914 --> 01:05:23,993 - Je suis désolé. - Peu importe. 1260 01:05:24,116 --> 01:05:27,476 Vous n'avez que 4 1/2 minutes de retard. 1261 01:05:29,678 --> 01:05:30,917 Eh bien. 1262 01:05:31,036 --> 01:05:32,591 Il est temps pour toi pour prendre vos places. 1263 01:05:32,712 --> 01:05:35,343 Je te souhaite bonne chance. 1264 01:05:35,462 --> 01:05:37,022 - Et toi, Poirot ? 1265 01:05:37,143 --> 01:05:39,062 - Non, Hastings. 1266 01:05:39,185 --> 01:05:44,187 Ma force, elle est dans mon cerveau, pas dans mes pieds. 1267 01:05:44,307 --> 01:05:46,188 Nous nous retrouverons à 15h00 comme convenu. 1268 01:05:46,308 --> 01:05:48,307 - Très bien. 1269 01:07:00,009 --> 01:07:01,213 - 32 mètres, 1270 01:07:01,331 --> 01:07:04,727 avec un prix en argent gagnant cette année de 10 000 livres... 1271 01:07:07,170 --> 01:07:09,814 Le fortement imaginé L'Ecosse voyou, 1272 01:07:09,937 --> 01:07:11,814 propriété de Lord Astor, 1273 01:07:11,928 --> 01:07:15,802 en compagnie de Fearless Fox monté par F. Smith, 1274 01:07:15,915 --> 01:07:19,318 et retour sur les rails monté par Gordon Richards. 1275 01:07:19,442 --> 01:07:21,637 Et voici le gagnant du derby de cette année, 1276 01:07:21,761 --> 01:07:25,407 la grande moitié - dans les couleurs de Son Altesse Royale... 1277 01:07:40,077 --> 01:07:41,275 Et c'est parti ! 1278 01:07:41,399 --> 01:07:44,433 Sa Grâce dirige très intelligemment à l'intérieur. 1279 01:07:53,643 --> 01:07:54,957 Sa Grâce s'est installée maintenant au milieu de terrain. 1280 01:07:55,079 --> 01:07:56,761 Flying Fox caché à l'intérieur... 1281 01:08:00,204 --> 01:08:02,275 Il le fait par deux jambes contre une... 1282 01:08:17,276 --> 01:08:21,397 - Hastings ! Hastings! 1283 01:08:21,519 --> 01:08:23,476 Excusez-moi. Hastings! 1284 01:08:23,592 --> 01:08:25,273 - C'est bon. Tout le monde est en position. 1285 01:08:25,397 --> 01:08:27,156 - Non, non, non, Hastings, tu ne comprends pas. 1286 01:08:27,278 --> 01:08:28,351 Regardez la foule. 1287 01:08:28,463 --> 01:08:30,137 - Eh bien, oui, je sais. C'est coincé partout. 1288 01:08:30,260 --> 01:08:31,941 C'est comme regarder pour une aiguille dans une botte de foin. 1289 01:08:32,064 --> 01:08:33,228 - Oui, Hastings, oui ! 1290 01:08:33,344 --> 01:08:35,981 Quel est le meilleur endroit pour qu'un homme se cache ? 1291 01:08:36,105 --> 01:08:37,499 - Dans une foule d'autres hommes ? 1292 01:08:37,622 --> 01:08:41,107 - Oui, Hastings, et où est le le meilleur endroit pour cacher un meurtre ? 1293 01:08:41,231 --> 01:08:42,747 - Un meurtre ? Je ne sais pas. 1294 01:08:42,871 --> 01:08:44,753 Parmi tant d'autres meurtres, Je suppose. 1295 01:08:44,870 --> 01:08:46,352 - Précision, Hastings. 1296 01:08:46,472 --> 01:08:48,347 A Churston, j'ai dit que les victimes ont été choisies 1297 01:08:48,471 --> 01:08:50,515 d'une manière c'était aléatoire, 1298 01:08:50,636 --> 01:08:52,626 sélectionné uniquement parce que de leurs initiales, oui ? 1299 01:08:52,747 --> 01:08:53,980 J'avais tort, Hastings. 1300 01:08:54,097 --> 01:08:56,939 Toutes les victimes sont Au hasard, oui, sauf un. 1301 01:08:57,061 --> 01:08:59,814 Ce monstre s'engage une série de meurtres 1302 01:08:59,937 --> 01:09:01,576 pour éloigner notre attention 1303 01:09:01,699 --> 01:09:03,501 d'un meurtre en particulier. 1304 01:10:05,014 --> 01:10:07,013 - Excusez-moi. 1305 01:10:09,679 --> 01:10:13,282 Excusez-moi. 1306 01:10:13,404 --> 01:10:15,282 - Maintenant, monsieur. 1307 01:10:15,403 --> 01:10:17,563 Le spectacle est terminé. 1308 01:10:17,685 --> 01:10:18,882 Je pense qu'il est malade. 1309 01:10:19,004 --> 01:10:20,804 Hé, on ferait mieux, euh... 1310 01:10:24,168 --> 01:10:27,365 Par Hank, ça ressemble à du sang ! 1311 01:10:27,489 --> 01:10:29,489 - Regardez ce qu'il y a sous son siège. 1312 01:10:31,810 --> 01:10:33,799 - C'est un A.B.C. 1313 01:11:07,353 --> 01:11:10,913 - Quelle heure? 1314 01:11:11,034 --> 01:11:13,354 D'accord, j'arrive tout de suite. 1315 01:12:31,140 --> 01:12:35,141 - Eh, je me suis déjà lavé à froid. 1316 01:12:38,053 --> 01:12:40,608 Eh, je me suis coupé la main. 1317 01:12:40,729 --> 01:12:42,204 - Tout va bien, monsieur ? 1318 01:12:58,537 --> 01:13:01,376 - Dis-nous juste ce qui s'est passé, s'il vous plaît, M. Downes. 1319 01:13:04,004 --> 01:13:05,358 - Il y a une femme pour vous voir, monsieur. 1320 01:13:05,482 --> 01:13:07,963 Il dit que c'est urgent. 1321 01:13:09,163 --> 01:13:10,162 - C'était quand ? 1322 01:13:10,283 --> 01:13:12,081 - Oh, vers 16h15. 1323 01:13:12,203 --> 01:13:13,402 - Eh bien, c'était il y a trois heures. 1324 01:13:13,525 --> 01:13:15,045 - Eh bien, je n'y ai pas pensé à l'époque. 1325 01:13:15,164 --> 01:13:17,126 Pas avant d'avoir entendu il y avait eu un autre meurtre. 1326 01:13:17,245 --> 01:13:19,166 Mais il a dit qu'il s'était coupé la main. 1327 01:13:19,288 --> 01:13:21,205 - S'il vous plaît, Madame, peux-tu décrire cet homme ? 1328 01:13:21,328 --> 01:13:23,727 - Eh bien, il est grand, et il se penche, 1329 01:13:23,848 --> 01:13:25,209 et il porte des lunettes. 1330 01:13:25,331 --> 01:13:26,888 - Et ses vêtements ? 1331 01:13:27,009 --> 01:13:29,394 - Un costume sombre et un pardessus et un chapeau homburg. 1332 01:13:29,516 --> 01:13:31,516 Un peu minable. 1333 01:13:33,678 --> 01:13:37,599 - On dirait du sang, monsieur. 1334 01:13:37,719 --> 01:13:38,639 - Faites-le analyser. 1335 01:13:38,760 --> 01:13:40,637 - Poirot, nous l'avons trouvé. 1336 01:13:40,762 --> 01:13:42,199 Nous avons trouvé le nom dans le registre. 1337 01:13:42,322 --> 01:13:44,282 - Qu'est-ce que c'est? - Regarder. 1338 01:13:44,402 --> 01:13:46,762 -A.B. Cas. 1339 01:13:46,883 --> 01:13:49,282 - Ou c'est du cash ? 1340 01:13:49,404 --> 01:13:51,242 - Eh bien, c'est A.B.C. de toute façon. 1341 01:13:51,365 --> 01:13:53,034 - Affaire, casting... 1342 01:13:53,158 --> 01:13:56,790 - Et une adresse à Londres : 17, rue du marché, Southwark. 1343 01:13:56,910 --> 01:13:58,670 - Il y a une valise sous le lit, monsieur. 1344 01:13:58,791 --> 01:14:00,351 - Sortez-le, et jetons un oeil. 1345 01:14:07,195 --> 01:14:10,596 Bas. Bas en soie. 1346 01:14:10,718 --> 01:14:13,437 Tu avais raison, Poirot. 1347 01:14:13,559 --> 01:14:16,718 - Quelque chose d'autre ici, monsieur, juste à l'arrière. 1348 01:14:16,835 --> 01:14:18,308 C'est un couteau. 1349 01:14:18,430 --> 01:14:19,584 - N'y touchez pas. 1350 01:14:19,705 --> 01:14:21,703 Sortez le lit. 1351 01:14:30,228 --> 01:14:32,508 - Mais c'était drôle. 1352 01:14:32,629 --> 01:14:35,229 La façon dont il a dit au revoir, 1353 01:14:35,350 --> 01:14:38,913 comme s'il ne nous reverrait plus jamais. 1354 01:14:39,033 --> 01:14:41,793 M'a dit qu'il allait à Cheltenham. 1355 01:14:41,912 --> 01:14:44,298 Pauvre M. Cust. 1356 01:14:44,420 --> 01:14:46,458 Je n'arrive pas à y croire. 1357 01:15:16,575 --> 01:15:18,698 Horrible, l'actualité de nos jours, n'est-ce pas ? 1358 01:15:18,815 --> 01:15:20,135 Rien que ce meurtre entreprise. 1359 01:15:20,257 --> 01:15:21,292 Ça me donne la chair de poule, c'est vrai. 1360 01:15:21,416 --> 01:15:22,300 - Vous serez surveillé. 1361 01:15:22,419 --> 01:15:23,337 Vous serez interrogé. 1362 01:15:23,461 --> 01:15:24,497 Vous serez suivi. 1363 01:15:24,622 --> 01:15:26,979 Vous avez été très prudent. 1364 01:15:27,102 --> 01:15:28,498 - Mais on ne sait jamais avec des fous. 1365 01:15:28,618 --> 01:15:30,501 Sale affaire, hein ? 1366 01:15:38,530 --> 01:15:40,004 - Ton destin, c'est écrit. 1367 01:15:40,128 --> 01:15:41,846 C'est écrit de ta main. 1368 01:15:41,969 --> 01:15:44,209 Tu dois l'admettre, 1369 01:15:44,328 --> 01:15:48,489 l'homme le plus célèbre d'Angleterre. 1370 01:15:48,612 --> 01:15:50,573 Je meurs sur la potence. 1371 01:15:53,296 --> 01:15:56,335 - J'ai tué Lily James, 1372 01:15:56,453 --> 01:15:59,961 et maintenant je vais tuer... Tuez ! 1373 01:16:00,078 --> 01:16:01,163 Tuer! 1374 01:16:32,477 --> 01:16:35,361 - Alors c'est ça. Envoyé pour procès. 1375 01:16:35,477 --> 01:16:37,998 - Inspecteur en chef, qu'est-ce que votre opinion sur Monsieur Cust ? 1376 01:16:38,121 --> 01:16:40,961 - Qu'il joue un jeu très astucieux. 1377 01:16:41,081 --> 01:16:43,205 C'est un épileptique, les médecins me le disent. 1378 01:16:43,326 --> 01:16:45,321 - Mais est-ce possible pour qu'un homme commette un crime 1379 01:16:45,443 --> 01:16:46,803 sans en avoir conscience ? 1380 01:16:46,924 --> 01:16:48,835 - Eh bien, il pourrait essayer cette ligne de défense 1381 01:16:48,952 --> 01:16:50,150 s'il n'y avait pas les lettres. 1382 01:16:50,269 --> 01:16:51,590 Ils font preuve de préméditation. 1383 01:16:51,713 --> 01:16:54,872 - Et de ces lettres, nous n'ai aucune explication. 1384 01:16:54,993 --> 01:16:57,711 Jusqu'à ce que j'aie une raison pour ça des lettres qu'on m'écrit, 1385 01:16:57,836 --> 01:17:01,311 je ne me sentirai pas que cette affaire est résolue. 1386 01:17:07,239 --> 01:17:10,595 Il y a un M. Strange qui attend dans votre bureau, monsieur. 1387 01:17:10,718 --> 01:17:12,714 Il dit que c'est urgent. 1388 01:17:23,189 --> 01:17:24,749 - Inspecteur en chef Japp. 1389 01:17:24,866 --> 01:17:26,228 - C'est moi. 1390 01:17:26,351 --> 01:17:28,352 - Il s'agit de ce meurtre de Bexhill. 1391 01:17:32,193 --> 01:17:34,107 - Il jure par tout ce qui est bleu 1392 01:17:34,231 --> 01:17:36,314 qu'il a rencontré Cust à l'hôtel Royal George 1393 01:17:36,435 --> 01:17:39,058 à Eastbourne le soir du 24 août, 1394 01:17:39,179 --> 01:17:40,781 qu'ils ont dîné ensemble, 1395 01:17:40,900 --> 01:17:43,059 puis j'ai joué aux dominos jusque bien après minuit. 1396 01:17:43,182 --> 01:17:44,541 - Et s'il le dit la vérité, 1397 01:17:44,659 --> 01:17:46,740 Monsieur Cust n'aurait pas pu été sur la plage de Bexhill 1398 01:17:46,864 --> 01:17:48,264 entre 12h00 et 13h00, 1399 01:17:48,383 --> 01:17:50,144 étrangler Mademoiselle Betty Barnard. 1400 01:17:50,263 --> 01:17:52,102 - Écoute, il a commis le meurtre d'Andover. 1401 01:17:52,222 --> 01:17:53,502 Il a commis le meurtre de Churston. 1402 01:17:53,626 --> 01:17:54,985 Il a commis le meurtre de Doncaster. 1403 01:17:55,105 --> 01:17:56,946 Il a dû faire le meurtre de Bexhill. 1404 01:17:57,067 --> 01:18:00,789 - Pourquoi? 1405 01:18:00,906 --> 01:18:02,701 Je ne sais pas pourquoi. 1406 01:18:02,820 --> 01:18:05,413 Parce qu'il est barmy, voilà pourquoi. 1407 01:18:30,649 --> 01:18:32,528 - Excusez-moi, Monsieur Cust. 1408 01:18:32,648 --> 01:18:34,970 Car ils seront consolés. 1409 01:18:35,090 --> 01:18:37,610 - Je m'appelle Hercule Poirot. 1410 01:18:41,531 --> 01:18:43,813 - Oh oui. 1411 01:18:43,933 --> 01:18:46,653 - Je suis l'homme à qui vous avez écrit ces lettres. 1412 01:18:46,775 --> 01:18:48,974 - Je ne t'ai jamais écrit. 1413 01:18:49,095 --> 01:18:51,014 Je leur ai dit encore et encore. 1414 01:18:51,137 --> 01:18:53,527 - Si vous ne les avez pas écrits des lettres, Monsieur Cust, 1415 01:18:53,646 --> 01:18:54,519 qui l'a fait ? 1416 01:18:54,642 --> 01:18:57,083 - Je ne sais pas. 1417 01:18:57,202 --> 01:19:00,085 Ils sont tous contre moi. 1418 01:19:00,204 --> 01:19:03,804 Ils l’ont toujours été. 1419 01:19:03,926 --> 01:19:07,646 - Même quand tu étais enfant ? 1420 01:19:15,371 --> 01:19:17,208 - Non. 1421 01:19:19,676 --> 01:19:22,196 Mais ma mère était ambitieuse. 1422 01:19:24,239 --> 01:19:27,998 Elle m'a donné ces noms ridicules. 1423 01:19:28,121 --> 01:19:31,401 Alexandre Bonaparte.... 1424 01:19:31,521 --> 01:19:33,201 Cust. 1425 01:19:33,322 --> 01:19:34,642 Elle avait une idée absurde 1426 01:19:34,763 --> 01:19:37,083 que je ferais bonne figure dans le monde. 1427 01:19:41,044 --> 01:19:43,992 Et comment vais-je finir? 1428 01:19:44,113 --> 01:19:46,431 Un porte-à-porte vendeur de bas. 1429 01:19:54,355 --> 01:20:01,035 - Vous êtes au courant, n'est-ce pas... 1430 01:20:01,158 --> 01:20:06,516 que l'entreprise à qui tu dis employé, vous avez nié le fait ? 1431 01:20:06,640 --> 01:20:08,350 - Oui. 1432 01:20:08,470 --> 01:20:10,385 Mais j'ai leurs lettres pour moi, 1433 01:20:10,507 --> 01:20:14,065 donner les instructions quant aux endroits où aller 1434 01:20:14,188 --> 01:20:16,906 et une liste de personnes à qui faire appel. 1435 01:20:17,027 --> 01:20:18,307 - Mais toutes les lettres, 1436 01:20:18,428 --> 01:20:20,590 ils ont été tapés sur la machine trouvé dans votre chambre. 1437 01:20:20,708 --> 01:20:22,710 - La machine à écrire m'a été envoyée par la firme 1438 01:20:22,831 --> 01:20:26,029 au début de mon travail. 1439 01:20:26,150 --> 01:20:29,275 - Mais les lettres ont été envoyées après avoir reçu la machine. 1440 01:20:29,391 --> 01:20:31,593 Il semble donc, n'est-ce pas, 1441 01:20:31,715 --> 01:20:33,583 comme si tu les avais tapés 1442 01:20:33,703 --> 01:20:36,177 puis je les ai postés à vous-même ? 1443 01:20:36,299 --> 01:20:38,659 - Oui je sais. Je sais. 1444 01:20:41,224 --> 01:20:44,663 Mais je n'aurais pas pu faire le mais deuxième meurtre, n'est-ce pas ? 1445 01:20:44,785 --> 01:20:47,464 Celui de Bexhill. 1446 01:20:47,587 --> 01:20:51,467 je jouais aux dominos à Eastbourne, n'est-ce pas ? 1447 01:20:56,707 --> 01:20:58,895 - C'est un jeu c'est très absorbant, 1448 01:20:59,014 --> 01:21:01,294 n'est-ce pas, monsieur Cust ? 1449 01:21:01,412 --> 01:21:05,774 - Oh, il y a beaucoup de jeu dedans, beaucoup de jeu. 1450 01:21:05,897 --> 01:21:07,857 Quand j'étais commis en ville, 1451 01:21:07,978 --> 01:21:11,256 nous jouions chaque heure du déjeuner. 1452 01:21:11,379 --> 01:21:12,501 Tu serais surpris de la façon dont 1453 01:21:12,617 --> 01:21:14,177 de parfaits inconnus peut se réunir 1454 01:21:14,300 --> 01:21:16,139 autour d'une partie de dominos. 1455 01:21:16,262 --> 01:21:17,538 - Oh? 1456 01:21:19,541 --> 01:21:22,178 - Oui. 1457 01:21:22,298 --> 01:21:24,287 Je me souviens d'une personne en particulier. 1458 01:21:27,809 --> 01:21:29,531 Nous venons juste de parler autour d'une tasse de café 1459 01:21:29,652 --> 01:21:31,167 et j'ai commencé les dominos. 1460 01:21:32,772 --> 01:21:37,334 Je n'ai pas pu oublier quelque chose qu'il m'a dit. 1461 01:21:37,454 --> 01:21:39,295 - Qu'a-t-il dit ? 1462 01:21:42,535 --> 01:21:49,723 - Parler de ton destin étant écrit dans votre main. 1463 01:21:49,842 --> 01:21:54,565 M'a dit des choses étonnantes. 1464 01:21:54,685 --> 01:21:56,126 J'ai dit que j'allais être 1465 01:21:56,242 --> 01:22:00,447 l'homme le plus célèbre en Angleterre avant ma mort. 1466 01:22:00,569 --> 01:22:01,685 Mais ça... 1467 01:22:01,808 --> 01:22:04,929 - Oui? 1468 01:22:05,048 --> 01:22:06,688 - "On dirait presque que 1469 01:22:06,809 --> 01:22:09,250 tu vas mourir sur la potence." 1470 01:22:09,371 --> 01:22:12,960 C'est ça. 1471 01:22:13,083 --> 01:22:14,473 J'ai ri après. 1472 01:22:14,596 --> 01:22:16,597 Il a dit que c'était seulement une blague. 1473 01:22:20,720 --> 01:22:24,440 Mais je souffre très fort de ma tête, tu sais ? 1474 01:22:27,203 --> 01:22:31,084 Je veux dire, il y a des moments quand je ne le fais pas... 1475 01:22:34,324 --> 01:22:37,755 je ne semble pas m'en souvenir ce que j'ai fait. 1476 01:22:44,232 --> 01:22:48,672 - Mais tu sais que vous avez commis les meurtres. 1477 01:22:48,794 --> 01:22:51,915 - Oui. 1478 01:22:52,037 --> 01:22:54,478 Oui, je le sais. 1479 01:22:54,596 --> 01:22:57,398 - Et j'ai raison, je ne le suis pas, 1480 01:22:57,520 --> 01:23:02,314 que tu ne sais pas pourquoi les as-tu commis ? 1481 01:23:02,436 --> 01:23:05,064 - Non. 1482 01:23:05,186 --> 01:23:07,185 Non, je ne le fais pas. 1483 01:23:16,110 --> 01:23:19,231 - je n'ai pas ce rêve plus. 1484 01:23:19,353 --> 01:23:20,231 - Non. 1485 01:23:20,353 --> 01:23:24,552 Tout cela va disparaître avec le temps. 1486 01:23:24,675 --> 01:23:27,748 - je ne veux pas mais oublier Betty. 1487 01:23:27,868 --> 01:23:29,659 - Non. 1488 01:23:29,781 --> 01:23:31,619 Nous ne l'oublierons pas. 1489 01:23:34,061 --> 01:23:35,822 - Le voici. 1490 01:23:35,942 --> 01:23:37,344 - À propos du temps rouge aussi. 1491 01:23:37,465 --> 01:23:39,464 je ne sais pas quoi C'est pour aider Poirot. 1492 01:23:39,583 --> 01:23:41,664 L'affaire est terminée, fini, fini. 1493 01:23:41,788 --> 01:23:43,106 - C'est vrai, inspecteur en chef. 1494 01:23:43,224 --> 01:23:44,343 L'homme, Cust, il est en prison. 1495 01:23:44,465 --> 01:23:46,708 Il n'y aura plus de meurtres. Fini. 1496 01:23:46,826 --> 01:23:48,547 Mais, voyez-vous, je n'en sais rien. 1497 01:23:48,669 --> 01:23:51,785 Et il y a aussi un petit fait c'est vexant. 1498 01:23:51,905 --> 01:23:54,373 Monsieur Cust a un alibi pour la nuit du crime 1499 01:23:54,493 --> 01:23:57,534 qu'il est allégué s'être engagé sur cette plage. 1500 01:23:57,654 --> 01:23:58,816 Dès le début, 1501 01:23:58,936 --> 01:24:00,535 j'ai senti qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas 1502 01:24:00,658 --> 01:24:01,975 avec ces lettres que j'ai reçu. 1503 01:24:02,095 --> 01:24:03,259 Et il y en avait. 1504 01:24:03,377 --> 01:24:05,179 J'avais supposé qu'ils étaient écrit par un fou. 1505 01:24:05,300 --> 01:24:06,498 Mais non. 1506 01:24:06,619 --> 01:24:09,620 Ils ont été écrits par un homme sensé faire semblant d'être fou. 1507 01:24:16,300 --> 01:24:19,408 Quand remarquez-vous le moins une épingle ? 1508 01:24:19,529 --> 01:24:20,685 - Chut ! 1509 01:24:20,809 --> 01:24:22,690 Ne fais pas de bruit, Millie. 1510 01:24:22,811 --> 01:24:24,768 - Quand il est en pelote à épingles. 1511 01:24:24,891 --> 01:24:29,209 Quand remarquez-vous le moins un meurtre individuel ? 1512 01:24:31,334 --> 01:24:34,735 Quand il fait partie d'une série de meurtres liés. 1513 01:24:34,855 --> 01:24:36,454 - Attendez une minute. Attendez. 1514 01:24:36,574 --> 01:24:38,614 Cust a commis les meurtres. 1515 01:24:38,736 --> 01:24:41,375 Il a été pris en flagrant délit, plus ou moins. 1516 01:24:41,496 --> 01:24:43,445 Du sang sur son manteau, couteau sous son lit. 1517 01:24:43,567 --> 01:24:44,721 Il avoue même aux meurtres. 1518 01:24:44,843 --> 01:24:46,124 Que veux-tu de plus ? 1519 01:24:46,244 --> 01:24:48,283 - Quand j'ai vu pour la première fois Monsieur Cust, inspecteur en chef, 1520 01:24:48,404 --> 01:24:50,646 Je savais qu'il n'était pas coupable. 1521 01:24:50,765 --> 01:24:53,047 Pour un tel projet, Monsieur Cust n'avait ni la ruse, 1522 01:24:53,168 --> 01:24:56,486 l'audacieux, ni, puis-je ajouter, les cerveaux. 1523 01:24:58,850 --> 01:25:01,449 Le meurtrier a dû flirter avec Mademoiselle Betty Barnard. 1524 01:25:01,570 --> 01:25:03,332 D'une manière ou d'une autre, il l'a eu enlever sa ceinture 1525 01:25:03,449 --> 01:25:06,648 avec lequel elle a été étranglée. 1526 01:25:06,767 --> 01:25:08,480 Vous avez vu M. Cust. 1527 01:25:08,602 --> 01:25:11,235 Pouvez-vous imaginer Monsieur Cust, comme vous dites les Anglais, 1528 01:25:11,357 --> 01:25:16,117 descendre avec une jolie jeune fille ? 1529 01:25:16,240 --> 01:25:18,599 Monsieur Cust fait le déclic ? 1530 01:25:18,721 --> 01:25:21,802 - M. Poirot, s'il vous plaît. 1531 01:25:21,922 --> 01:25:23,283 - Depuis toujours, 1532 01:25:23,404 --> 01:25:26,564 J'avais conscience d'un double personnalité du meurtrier. 1533 01:25:26,685 --> 01:25:30,406 Maintenant je vois où cela consistait. 1534 01:25:32,840 --> 01:25:35,391 Deux personnes étaient impliquées. 1535 01:25:35,512 --> 01:25:40,074 Le vrai meurtrier : rusé, débrouillard et audacieux. 1536 01:25:40,195 --> 01:25:41,714 Et le pseudo meurtrier : 1537 01:25:41,835 --> 01:25:44,715 stupide, hésitant, et surtout, 1538 01:25:44,835 --> 01:25:47,436 influençable. 1539 01:25:47,558 --> 01:25:49,957 Le meurtrier avait envisagé 1540 01:25:50,079 --> 01:25:51,838 déjà plusieurs projets 1541 01:25:51,957 --> 01:25:56,956 quand une rencontre fortuite avec Monsieur Cust a eu une idée. 1542 01:25:57,075 --> 01:25:59,947 Ses crises d'épilepsie, ses maux de tête, 1543 01:26:00,067 --> 01:26:03,548 en effet, tout rétrécit personnalité de Monsieur Cust 1544 01:26:03,668 --> 01:26:06,868 l'a fait, pour le meurtrier, un outil idéal. 1545 01:26:10,590 --> 01:26:13,111 Peut-être son nom même d'Alexandre Bonaparte Cust 1546 01:26:13,233 --> 01:26:18,313 a donné l'idée au meurtrier des meurtres par ordre alphabétique. 1547 01:26:21,434 --> 01:26:25,939 Les dispositions étaient excellents. 1548 01:26:26,059 --> 01:26:27,858 Certaines lettres ont été envoyées à Monsieur Cust, 1549 01:26:27,982 --> 01:26:29,540 comme s'il venait d'un connu grossiste, 1550 01:26:29,663 --> 01:26:32,703 lui proposer un emploi sur le salaire et les commissions. 1551 01:26:32,825 --> 01:26:37,666 En fait, les plans étaient si bons prévu à l'avance 1552 01:26:37,787 --> 01:26:39,666 par le meurtrier 1553 01:26:39,788 --> 01:26:42,588 que les lettres qui étaient m'a ensuite été envoyé 1554 01:26:42,707 --> 01:26:44,427 avait déjà été tapé. 1555 01:26:44,548 --> 01:26:48,736 Et après, la machine à écrire qui a été utilisé dans le but 1556 01:26:48,859 --> 01:26:54,816 a été envoyé à Monsieur Cust, prétendument à utiliser pour les affaires. 1557 01:26:54,936 --> 01:27:00,858 Les plans préliminaires terminé, 1558 01:27:00,980 --> 01:27:03,979 le meurtre s'est alors mis à l'œuvre. 1559 01:27:04,101 --> 01:27:06,461 Une liste de clients potentiels à Andover 1560 01:27:06,582 --> 01:27:08,781 est envoyé à Monsieur Cust, 1561 01:27:08,903 --> 01:27:15,211 et il est chargé d'y aller le 21 août. 1562 01:27:15,331 --> 01:27:20,050 Monsieur Cust le fait comme il est dirigé. 1563 01:27:20,173 --> 01:27:23,572 Et plus tard dans la journée, Madame Ascher, 1564 01:27:23,692 --> 01:27:26,815 elle est assassinée de la manière la plus brutale. 1565 01:27:35,177 --> 01:27:36,297 - Quelques jours plus tard, 1566 01:27:36,416 --> 01:27:39,204 il est chargé d'y aller à Bexhill-on-Sea, 1567 01:27:39,322 --> 01:27:43,726 et sur cette liste particulière des clients est Madame Barnard. 1568 01:27:45,485 --> 01:27:47,966 Cette nuit-là, 1569 01:27:48,086 --> 01:27:51,247 Mademoiselle Betty Barnard est étranglée avec sa propre ceinture 1570 01:27:51,368 --> 01:27:54,008 sur la plage. 1571 01:27:59,972 --> 01:28:03,518 - À Churston, Lady Clarke observe 1572 01:28:03,643 --> 01:28:06,238 Mademoiselle Grey parler avec Monsieur Cust, 1573 01:28:06,358 --> 01:28:10,399 et Sir Carmichael Clarke, il meurt aussi. 1574 01:28:19,645 --> 01:28:21,685 - Trois crimes, 1575 01:28:21,807 --> 01:28:26,963 et Monsieur Cust est à la scène de chacun d'eux. 1576 01:28:29,114 --> 01:28:31,110 Alors... 1577 01:28:31,233 --> 01:28:34,155 J'ai ensuite été forcé de revenir à la question simple : 1578 01:28:34,275 --> 01:28:36,153 Cui bono ? 1579 01:28:36,276 --> 01:28:39,996 Qui avait tout à gagner d'un seul des meurtres ? 1580 01:28:42,758 --> 01:28:45,799 Madame Ascher n'avait pas d'argent, 1581 01:28:45,920 --> 01:28:47,719 ainsi donc, toi, Mademoiselle Drower, 1582 01:28:47,839 --> 01:28:50,880 n'avait rien à gagner de la mort de votre tante. 1583 01:28:51,001 --> 01:28:54,068 Mademoiselle Betty Barnard ? 1584 01:28:54,186 --> 01:28:55,267 Eh bien. 1585 01:28:55,387 --> 01:28:56,586 Elle n'était pas riche 1586 01:28:56,708 --> 01:28:58,947 et j'ai vécu sans aucun doute salaire mesquin 1587 01:28:59,068 --> 01:29:02,107 lui a été payé près du pavillon De La Warr. 1588 01:29:02,231 --> 01:29:06,791 Sir Carmichael Clarke maintenant... 1589 01:29:06,911 --> 01:29:08,790 Eh bien, comme le disent les journaux nous informait sans cesse, 1590 01:29:08,912 --> 01:29:13,275 Sir Carmichael Clarke était plusieurs fois millionnaire. 1591 01:29:13,393 --> 01:29:14,714 - Que proposes-tu ? 1592 01:29:14,837 --> 01:29:17,349 - Les personnes souffrant de épilepsie, Mademoiselle Grey, 1593 01:29:17,471 --> 01:29:19,983 il y a souvent des blancs quand ils ne peuvent pas se souvenir 1594 01:29:20,103 --> 01:29:21,741 ce qu'ils viennent de faire. 1595 01:29:21,862 --> 01:29:25,223 Monsieur Cust en ont souffert. 1596 01:29:25,343 --> 01:29:30,067 Il était aussi nerveux, très névrotique, 1597 01:29:30,186 --> 01:29:35,107 et extrêmement influençable. 1598 01:29:35,228 --> 01:29:37,588 Le crime d'Andover Au début, cela ne signifiait rien pour lui. 1599 01:29:37,708 --> 01:29:38,790 Le crime de Bexhill ? 1600 01:29:38,908 --> 01:29:41,148 Eh bien, il était là à peu près au même moment. 1601 01:29:41,268 --> 01:29:45,174 Et puis vint Churston. 1602 01:29:46,696 --> 01:29:49,259 Alors quand il reçoit des instructions aller à Doncaster, 1603 01:29:49,376 --> 01:29:50,737 sachant comme lui 1604 01:29:50,857 --> 01:29:53,977 que le prochain A.B.C. meurtre aura lieu dans cette ville, 1605 01:29:54,099 --> 01:29:56,379 il perd son sang-froid. 1606 01:29:56,499 --> 01:29:58,501 Il commence à imaginer que sa logeuse 1607 01:29:58,621 --> 01:30:00,501 le regarde d'une manière des plus suspectes, 1608 01:30:00,623 --> 01:30:02,783 et il lui dit que il va à Cheltenham. 1609 01:30:02,903 --> 01:30:05,345 - Comme vous le dites, M. Cust. 1610 01:30:05,464 --> 01:30:07,775 - Et c'est ici la compréhension 1611 01:30:07,895 --> 01:30:09,288 de la personnalité de Monsieur Cust 1612 01:30:09,409 --> 01:30:11,769 par le meurtrier verse des dividendes. 1613 01:30:11,889 --> 01:30:13,649 Malgré chaque voix intérieure 1614 01:30:13,770 --> 01:30:16,492 dire à Monsieur Cust ne pas aller à Doncaster, 1615 01:30:16,613 --> 01:30:18,012 néanmoins, il s'en va. 1616 01:30:18,133 --> 01:30:19,172 Pourquoi y va-t-il ? 1617 01:30:19,294 --> 01:30:22,415 Parce que c'est son devoir. 1618 01:30:24,777 --> 01:30:26,776 Monsieur Cust va au cinéma. 1619 01:30:34,005 --> 01:30:36,203 Et quand le film arrive jusqu'à la fin, 1620 01:30:36,326 --> 01:30:40,687 il commence à partir. 1621 01:30:40,805 --> 01:30:43,005 Mais alors qu'il a le dos tourné, 1622 01:30:43,129 --> 01:30:48,328 Il se produit le coup de couteau de la quatrième victime. 1623 01:30:56,689 --> 01:30:59,757 - Excusez-moi. 1624 01:30:59,880 --> 01:31:01,678 - En tuant quatre personnes, 1625 01:31:01,798 --> 01:31:04,038 notre meurtrier espérait déguiser 1626 01:31:04,160 --> 01:31:06,519 le seul meurtre avec un vrai motif. 1627 01:31:06,641 --> 01:31:10,244 celui de ton frère, Monsieur Carmichael Clarke. 1628 01:31:10,363 --> 01:31:14,483 - Mais qui est ce meurtrier tu continues à parler ? 1629 01:31:19,207 --> 01:31:21,165 Vous n'insinuez pas que c'est moi ? 1630 01:31:21,283 --> 01:31:23,355 Eh bien, je n'aurais pas pu tuer ce type au cinéma. 1631 01:31:23,473 --> 01:31:26,472 J'étais à l'hippodrome avec le reste d'entre vous. 1632 01:31:26,593 --> 01:31:29,954 - En effet, tu l'étais, Monsieur Clarke. 1633 01:31:30,074 --> 01:31:32,116 Et le meurtrier est resté en place à l'hippodrome 1634 01:31:32,235 --> 01:31:34,996 jusqu'à ce que la foule ont commencé à se rassembler. 1635 01:31:35,116 --> 01:31:36,436 Bientôt, ce serait impossible 1636 01:31:36,557 --> 01:31:39,640 pour vérifier les mouvements de n'importe qui, 1637 01:31:39,759 --> 01:31:43,200 et notre meurtrier, il s'éclipse tranquillement. 1638 01:31:45,962 --> 01:31:47,554 Dans la lettre que Monsieur Cust reçu 1639 01:31:47,673 --> 01:31:49,625 de son soit disant employeur, 1640 01:31:49,748 --> 01:31:52,026 il est chargé dans quel hôtel séjourner, 1641 01:31:52,149 --> 01:31:54,908 donc il n'y a aucune difficulté en le récupérant. 1642 01:31:59,071 --> 01:32:05,073 Notre meurtrier le suit Monsieur Cust au cinéma, 1643 01:32:05,196 --> 01:32:06,231 et dans l'obscurité, 1644 01:32:06,355 --> 01:32:09,314 il de sang-froid saisit son opportunité. 1645 01:32:13,901 --> 01:32:15,662 Et quand le programme touche à sa fin, 1646 01:32:15,782 --> 01:32:17,743 et Monsieur Cust s'en va, 1647 01:32:17,864 --> 01:32:21,423 il ne se rend pas compte que personne qu'il croise dans l'allée 1648 01:32:21,543 --> 01:32:26,066 se glisse aussi dans sa poche un couteau. 1649 01:32:36,707 --> 01:32:38,816 - C'est pourri ! 1650 01:32:38,938 --> 01:32:41,296 je n'ai jamais entendu quelle pourriture totale ! 1651 01:32:41,418 --> 01:32:43,817 - Non, Monsieur Clarke, 1652 01:32:43,937 --> 01:32:46,258 tu étais assez en sécurité 1653 01:32:46,379 --> 01:32:49,137 et presque certain d'hériter la richesse de ton frère 1654 01:32:49,260 --> 01:32:51,780 tant que personne ne vous soupçonnait. 1655 01:32:51,900 --> 01:32:54,140 Mais dès comme on vous soupçonnait, 1656 01:32:54,263 --> 01:32:57,903 les preuves, ils étaient faciles à trouver. 1657 01:32:58,023 --> 01:32:59,664 - Des preuves ? 1658 01:32:59,786 --> 01:33:01,461 Vous n'avez aucune preuve. 1659 01:33:01,579 --> 01:33:02,776 Quelles preuves ? 1660 01:33:02,897 --> 01:33:05,930 - Vos empreintes digitales, Monsieur Clarke. 1661 01:33:06,048 --> 01:33:07,610 Ils ont été découverts sur la machine à écrire 1662 01:33:07,731 --> 01:33:09,330 qui a été envoyé à Monsieur Cust. 1663 01:33:09,453 --> 01:33:12,293 La machine à écrire, qui, si tu étais innocent, 1664 01:33:12,415 --> 01:33:15,574 vous n'auriez jamais pu gérer. 1665 01:33:15,693 --> 01:33:18,573 - Espèce de petit... 1666 01:33:18,694 --> 01:33:20,656 des jackanapes ! 1667 01:34:18,875 --> 01:34:21,633 - Le voilà ! 1668 01:34:21,755 --> 01:34:24,838 Allez. Après lui ! 1669 01:34:24,957 --> 01:34:26,354 Wilkinson! 1670 01:34:26,476 --> 01:34:28,796 Obtenez-le! 1671 01:34:53,071 --> 01:34:56,071 - Eh bien, c'est ça, Je suppose. 1672 01:34:58,992 --> 01:35:01,074 - Je n'arrive pas à y croire. 1673 01:35:03,156 --> 01:35:06,352 Je n'arrive pas à y croire. 1674 01:35:06,473 --> 01:35:09,020 - Il avait peur, Mademoiselle Grey. 1675 01:35:09,142 --> 01:35:13,141 Il avait peur que pendant que le cancer a pris soin de Lady Clarke, 1676 01:35:13,263 --> 01:35:14,504 son frère, Sir Carmichael, 1677 01:35:14,625 --> 01:35:16,342 aurait pu tourner ses attentions envers toi, 1678 01:35:16,463 --> 01:35:18,542 pourrait même peut-être je t'ai épousé. 1679 01:35:18,664 --> 01:35:23,066 Puis ses espoirs d'héritage, ce serait perdu à jamais. 1680 01:35:23,185 --> 01:35:24,829 En tuant son frère, 1681 01:35:24,950 --> 01:35:26,348 Monsieur Franklin Clarke assure 1682 01:35:26,469 --> 01:35:29,068 que quand le cancer enfin bat Lady Clarke, 1683 01:35:29,190 --> 01:35:32,583 la fortune familiale, ce sera le sien. 1684 01:35:32,701 --> 01:35:35,413 - M. Poirot... 1685 01:35:35,536 --> 01:35:37,575 Je comprends pourquoi il a écrit toutes ces lettres, 1686 01:35:37,696 --> 01:35:38,777 parce que sans eux, 1687 01:35:38,898 --> 01:35:40,576 les meurtres n'auraient pas semblé connecté. 1688 01:35:40,698 --> 01:35:43,419 Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi il vous les a écrits. 1689 01:35:43,540 --> 01:35:45,419 Pourquoi pas à Scotland Yard ? 1690 01:35:45,540 --> 01:35:47,260 - Parce que, mon ami, tu ne pouvais même pas arranger 1691 01:35:47,382 --> 01:35:49,941 pour une lettre adressée à Scotland Yard s'égare. 1692 01:35:50,062 --> 01:35:52,461 Même les moins bien orientés le facteur saurait 1693 01:35:52,584 --> 01:35:54,542 où le livrer. 1694 01:35:54,665 --> 01:35:56,658 - C'était l'essence même du plan de Monsieur Clarke 1695 01:35:56,779 --> 01:35:58,929 que la troisième lettre, il devrait s'égarer. 1696 01:35:59,050 --> 01:36:01,930 Il ne fallait pas dire à la police à propos du meurtre 1697 01:36:02,051 --> 01:36:05,333 avec le vrai motif jusqu'à ce que ce soit terminé en toute sécurité. 1698 01:36:05,454 --> 01:36:08,812 Hélas, ça n'avait rien à voir avec ma renommée incontestable. 1699 01:36:08,932 --> 01:36:10,015 Non. 1700 01:36:10,135 --> 01:36:13,295 Simplement, il lui fallait une adresse privée. 1701 01:36:13,416 --> 01:36:15,375 - C'était l'empreinte digitale sur la machine à écrire 1702 01:36:15,497 --> 01:36:17,059 ça a vraiment fait bouger les choses, bien sûr. 1703 01:36:17,180 --> 01:36:19,419 - Ah, les empreintes digitales, oui. 1704 01:36:19,541 --> 01:36:21,053 Ils sont utiles. 1705 01:36:21,176 --> 01:36:23,845 J'ai mis ça pour te plaire, Hastings. 1706 01:36:23,968 --> 01:36:25,841 - Tu veux dire que ce n'était pas vrai ? 1707 01:36:25,964 --> 01:36:28,685 - Pas du tout, mon ami. 1708 01:36:28,806 --> 01:36:31,288 - Bon Dieu. 1709 01:36:45,533 --> 01:36:47,127 Eh bien, si tu ne le veux pas sur le buffet, 1710 01:36:47,246 --> 01:36:50,599 où le veux-tu ? 1711 01:36:50,720 --> 01:36:52,559 - C'est l'odeur, Hastings. 1712 01:36:52,680 --> 01:36:54,559 Cela ne semble pas s'estomper. 1713 01:36:54,681 --> 01:36:55,962 - Oh, il est encore tôt, Poirot. 1714 01:36:56,083 --> 01:36:59,041 Je lui ai donné un petit spray avec de l'eau de Cologne hier. 1715 01:36:59,161 --> 01:37:00,283 - À qui appartient l'eau de Cologne, Hastings ? 1716 01:37:00,404 --> 01:37:02,044 - Eh bien, c'était, euh... 1717 01:37:03,764 --> 01:37:05,764 Je vais juste... 1718 01:37:14,154 --> 01:37:16,271 Bonjour, inspecteur en chef. 1719 01:37:16,393 --> 01:37:18,232 - Capitaine Hastings. 1720 01:37:19,558 --> 01:37:20,474 Bonjour, Poirot. 1721 01:37:20,595 --> 01:37:21,998 J'ai amené quelqu'un pour te voir. 1722 01:37:22,119 --> 01:37:23,393 - Monsieur Cust ! 1723 01:37:23,515 --> 01:37:27,041 - Je devais juste venir et dire merci, M. Poirot. 1724 01:37:27,162 --> 01:37:28,436 Vous êtes un très grand homme. 1725 01:37:28,558 --> 01:37:30,476 - Oh, il le sait. 1726 01:37:30,596 --> 01:37:33,481 - Merci beaucoup, Monsieur Cust. 1727 01:37:33,601 --> 01:37:34,483 Oh! 1728 01:37:34,604 --> 01:37:36,040 Merci! 1729 01:37:36,160 --> 01:37:38,990 - S'il n'y avait pas eu ça... 1730 01:37:39,110 --> 01:37:42,148 Merci. 1731 01:37:42,269 --> 01:37:44,947 Connaissez-vous un journal m'a offert 100 livres... 1732 01:37:45,069 --> 01:37:46,471 100 livres... 1733 01:37:46,592 --> 01:37:48,832 pour un bref compte rendu de ma vie et des expériences. 1734 01:37:48,953 --> 01:37:50,873 - Oh. 1735 01:37:50,994 --> 01:37:53,153 N'acceptez pas, Monsieur Cust. 1736 01:37:53,275 --> 01:37:55,596 Vous devez rester ferme. 1737 01:37:55,717 --> 01:38:01,549 Il faut leur dire que votre prix est maintenant de 500 livres. 1738 01:38:01,671 --> 01:38:02,669 - Tu le penses ? 1739 01:38:02,789 --> 01:38:03,664 - Mais certainement ! 1740 01:38:03,783 --> 01:38:05,142 Ne te rends-tu pas compte, Monsieur Cust, 1741 01:38:05,264 --> 01:38:08,463 qu'aujourd'hui, tu es l'homme le plus célèbre d'Angleterre ? 1742 01:38:10,267 --> 01:38:12,026 - Tu as raison. 1743 01:38:12,148 --> 01:38:14,668 Vous avez tout à fait raison. 1744 01:38:14,789 --> 01:38:17,190 Célèbre. 1745 01:38:17,310 --> 01:38:18,423 Hmm. 1746 01:38:18,544 --> 01:38:22,551 Eh bien, je dois dire l'argent sera des plus agréables. 1747 01:38:22,670 --> 01:38:25,904 Je vais prendre de courtes vacances, et... 1748 01:38:26,026 --> 01:38:30,692 dis-je. 1749 01:38:30,814 --> 01:38:33,538 Quelle créature ! 1750 01:38:33,660 --> 01:38:35,214 - Aimez-vous? 1751 01:38:35,335 --> 01:38:37,855 - C'est magnifique. 1752 01:38:37,977 --> 01:38:40,820 - Je l'ai tiré, en fait. 1753 01:38:40,942 --> 01:38:42,697 - Vous avez tiré dessus ? 1754 01:38:42,820 --> 01:38:45,018 - Oui, quand J'étais en Amérique du Sud. 1755 01:38:45,139 --> 01:38:47,701 - Oh, j'aimerais pour entendre cette histoire. 1756 01:38:47,823 --> 01:38:49,185 - Oh? 1757 01:38:49,305 --> 01:38:50,223 Droite. Bien. 1758 01:38:50,345 --> 01:38:52,375 Asseyez-vous, M. Cust. 1759 01:38:52,497 --> 01:38:54,210 C'était quand j'étais debout au Venezuela. 1760 01:38:54,327 --> 01:38:56,372 Nous étions quelques kilomètres en amont de La Urbana, 1761 01:38:56,491 --> 01:38:59,009 qui est en fait l'un des endroits les plus chauds du monde. 1762 01:38:59,129 --> 01:39:01,253 L'humidité était absolument insupportable. 1763 01:39:01,373 --> 01:39:04,128 Nous avions fait un portage eau blanche toute la journée. 1764 01:39:04,251 --> 01:39:05,976 J'étais assez épuisé, Je peux vous le dire. 1765 01:39:06,095 --> 01:39:08,495 Et soudain, nous avons arrondi un coude dans la rivière 1766 01:39:08,614 --> 01:39:10,579 et je suis tombé sur le spectacle le plus extraordinaire. 1767 01:39:10,699 --> 01:39:13,059 Juste en dessous des rapides était un canot indigène 1768 01:39:13,179 --> 01:39:14,782 évidemment d'une manière ou d'une autre de problèmes, 1769 01:39:14,903 --> 01:39:17,416 et j'ai soudain réalisé qu'ils étaient poursuivis 1770 01:39:17,536 --> 01:39:19,327 par quelque chose d'assez horrible.